「一日消防署長をする出田奈々さん」

の英訳は
Ideta Nana rolling fire captain for the day
で合ってますでしょうか。直すべきところがあればご指導ください。
http://www.nhk.or.jp/sapporo-blog/005/28005.html

ヤフー知恵袋での回答
Ideta Nana playing fire captain for a day.

エキサイト翻訳
Ms. Nana Ideta who will act as a fire chief for one day

Google翻訳
Threes to the fire chief one day out of inventories

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/01 02:52

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞補足質問なのですが、
１。　　　　Fire , Chief , Day が頭大文字になっているのはどういう意味なのでしょうか？

　　　　「一日○長」というのは、本物の○長ではなく、アメリカでは町の高校の女生徒あたりを使う、安上がりの広告活動の定番で、頭文字を広報活動の一端として使うのが普通です。

２。　　これはまた Fire Captain に　the がついているのは何故なのでしょうか？

　　　　太陽は一つしかないから定冠詞をつけて the sun、と言うのと同じ理由だと思います。一人しかいないから、「○長」で、しかも一日だけやる人、と言うとさらに限定されます、

この回答へのお礼

１．実際の使われ方や背景が分かりとてもありがたいです。
２．冠詞の使い方はむずかいしのでとても参考なります。
丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2012/06/02 11:25

No.4 回答者： nochi3 回答日時： 2012/06/01 07:53

on line 辞書にて調べました。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%b6%88%e9%98%b2 …　　ご参照ください。

fire captain, fire marshal という表現もあります。

この回答へのお礼

補足にも答えてくださりありががとうございます。
助かります

お礼日時：2012/06/02 11:27

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2012/05/31 10:32

Miss Ideta Nana working as one-day fire chief

如何でしょうか？

one-day 一日限りの

参考URL：http://eow.alc.co.jp/search?q=fire+chief

この回答へのお礼

ありがとうございます。
work でもよいのですね。

お二人の回答ともに、captain ではなく chief になっていますが、どう意味が違うのでしょうか？　chief のほうが抽象的で非生物に対しても使われるようですが。
できれば補足質問させて下さい

お礼日時：2012/05/31 20:49

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/05/31 06:06

　　　　Nana Ideta as the Fire Chief for a Day.

とも。

この回答への補足

お礼欄の訂正

また Fire Chief に　the がついているのは何故なのでしょうか？

補足日時：2012/05/31 20:43

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とても参考になります。

補足質問なのですが、
Fire , Chief , Day が頭大文字になっているのはどういう意味なのでしょうか？
また Fire Captain に　the がついているのは何故なのでしょうか？
できれば教えてもらえると助かります

お礼日時：2012/05/31 20:41