英字新聞の和訳と解説をお願いします。

Question

Fujimura said once the new nuclear regulatory agency is established, the government will re-evaluate the situation based on a previous restart decision that had been made using tentative safety standards.

上の文章の訳をおねがいします。
意味はなんとなくわかるのですが、こなれた訳というかすっきりした理解ができないのです。
具体的にはthe situationが何の事だかあいまいでわかりにくかったです。

出典：http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120601a1.html

go_urn · Accepted Answer

１）Fujimura said

藤村（官房長官）は言った。

２）once the new nuclear regulatory agency is established,

新しい原子力規制庁が設立されれば、

注）once は、「いったん～すれば」という接続詞です。

３）the government will re-evaluate the situation

政府は、電力供給体制の見直しを行う

注）the situation は、「状況」→「電力供給体制」です。後続のパラグラフでそう読めます。

４）based on a previous restart decision that had been made using tentative safety standards

暫定的な安全基準を使った先の再稼働へ向けての決定に基づく（→ 電力供給体制）

５）以上をまとめて

藤村修官房長官は、新しい原子力規制庁が設立されれば、暫定的な安全基準を使った先の再稼働決定に基づく電力供給体制の見直しを行う、と言った。

cozycube1 · Answer

#1です。

#3 go_urn様の見事な訳を見て、自分の勘違いに気が付きました。

onceをsaidに掛かると思ってしまったのですが、is establishedにかかっていて、once節と対応する主節の二つの文を、Fujimura saidしたんですね。

これなら時制についてもすっきりします（主節の時制に合わせないタイプの用法ですね）。

#1は大チョンボです。当時、藤村議員は官房長官だったのかもしれません。私ではちょっと思い出せませんが、これだけの名訳をされるのですから、おそらくそうなのでしょう。

質問者様におかれましては、#3 go_urn様の訳をご採用くださいますよう、また#1のへぼな回答はお忘れくださることも併せてお願い申し上げます。

sknuuu · Answer

細かいところの日本語訳はお願いします

藤村(議員?)によると、the new nuclear regulatory agency が設立された時点で(設立されれば)、政府は、暫定安全基準を使用して作られた前回の再稼働決定に基づいて、再度状況判断をする、とのこと

the situationについてはこの文の前に記載されてませんか
これだけではわかりません

英文もそんなにいい文とは思えませんが

cozycube1 · Answer

藤村衆議院議員が、いったんは原子力規制庁新設の準備が整ったと発言したものの、政府は暫定的な安全基準に基づいた、前回の再稼働決定を見直すとしている。
------------------------------------

たとえば橋下大阪市長は、責任の所在などの面を気にして、正規の手続きにこだわっての再稼働反対論も唱えていたわけで、藤村氏はそれに対して原子力規制庁が間もなくできると発言して対抗したようです。

しかし、政府としては、いったんゴーサインを出した再稼働が、中途半端なストレステストといった暫定基準に基づいているため、そこを突かれるとまずいと判断たのでしょう。

そこで、再稼働の安全性について、再評価を行うという政府決定に落ち着いたという経緯を語っているのではないかと思います。

英字新聞の和訳と解説をお願いします。

１）Fujimura said

#1です。

細かいところの日本語訳はお願いします

藤村衆議院議員が、いったんは原子力規制庁新設の準備が整ったと発言したものの、政府は暫定的な安全基準に基づいた、前回の再稼働決定を見直すとしている。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　#1です。

　藤村衆議院議員が、いったんは原子力規制庁新設の準備が整ったと発言したものの、政府は暫定的な安全基準に基づいた、前回の再稼働決定を見直すとしている。