米原の読み方

米原市の正式な読み方を教えて下さい。
道路案内標識にはローマ字で「MAIBARA（マイバラ)」と「MAIHARA(マイハラ)」に分かれています。

No.2 ベストアンサー 回答者： mukaiyama 回答日時： 2012/07/03 09:21

「マイバラ-市」です。

http://www.city.maibara.lg.jp/

＞道路案内標識にはローマ字で「…

平成の大合併以前の米原町は「マイハラ-町」でした。
したがって道路公団 (当時) の東名や北陸道の表示は「マイハラ-ジャンクション」であり、現在もなおそれが正式名称です。

市制施行後の県道や市道には「マイバラ」もあるでしょう (私は確認していませんが)。

一方、明治時代に鉄道が開通したときの駅名は「マイバラ」であり、「マイハラ町」の時代もずっと一貫して「マイバラ-駅」でした。

No.6 回答者： Kon1701 回答日時： 2012/07/07 07:18

米原市はMAIBARA（マイバラ)、駅名もMAIBARA（マイバラ)です。

高速道路では、インターチェンジなどはMAIHARA(マイハラ)です。

経緯は他の回答などにあるとおりですが、旧町名の混じる米原市米原は、MAIBARA（マイバラ）市MAIHARA(マイハラ)と呼ぶそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/09 00:10

No.5 回答者： yaburegasa 回答日時： 2012/07/03 09:51

滋賀県の米原市の公式ホームページでは　ＭＡＩＢＡＲＡですよね

http://www.city.maibara.lg.jp/

ＪＲの米原駅もＭＡＩＢＡＲＡ

読みについては詳しくないですが、道路標識の文字は、あり得ない文字も使われています。
公団ゴシックとか言うみたいですね。
とっさに読めるように・・・という理由らしいです。

とは言え、このためとは思えません、間違い？
そう思って調べたら、過去にこんな質問・回答がありました、なるほどです!(^^)!

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2280186.html

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/12/09 00:09

No.4 回答者： ify620 回答日時： 2012/07/03 09:45

＞

http://www.city.maibara.lg.jp/index.php?pid=171
こちらでは、『まいばら』とかかれています。
ですから、
まいばらし　が正しいと承知します。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/09 00:09

No.3 回答者： Hikowan88#5 回答日時： 2012/07/03 09:24

もともとは「迷い原」と呼ばれていた地名が、変遷を経て米原町（マイハラチョウ）になり、平成１７年に市町村合併で米原市（マイバラシ）になりました。

従って、現在では「MAIBARA（マイバラ)」市が正しいと思います。
一応地元の人間ですが、滋賀県ですと甲賀を「コウガ」と「コウカ」と使い分けたり、私も他所から来た人間なので面食らいます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/09 00:08

No.1 回答者： 20120612 回答日時： 2012/07/03 09:19

市名としては「maibara」です。

http://www.city.maibara.lg.jp/
「まいはら」についてはこちら参照　旧町名の模様
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B1%B3%E5%8E%9F% …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/09 00:07