「列車とホームの隙間」を端的に表す新語を作るなら？

あなたはどんな言葉を作りたいですか？
（専門用語っぽいのは勘弁してください。）

他言語では、
「小心月台間隙」
「Mind the (platform) gap」
などのように、
比較的端的な表記で注意喚起できます。

「月台間隙」や「platform gap」はこれだけで、
「列車とホームとの間にある溝」
を暗に指す自然な書き言葉です。

ところが日本語には「ホームずきま」なんて言葉はないし、
「ホームの隙間に注意！」と書かれると、
列車を降りた後、ホームの真ん中に、
凹みがあるように一瞬錯覚してしまいます。
（♪なんでだろ～♪なんでだろ～）

「列車とホームとの隙間にご注意！」
だと長くて読む途中で落ちそうです。ｗ

何かいい短い表現はないでしょうか？
（ドクター中松ではないが）発明してください。

No.5 ベストアンサー 回答者： localtombi 回答日時： 2012/08/30 21:25

なかなか難しいですね。

“一歩の間”
“静と動の狭間”
“奈落の砂利”
“越え溝”

まず思いついたのはここまでです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

「越え溝」はいいですね。

当方、韓国やホンコン、台湾へ行ったことがありますが、
概して鉄道の案内表示は、同じアジアの国ではありますが、
日本より上記の国々の方がシンプルなものでした。

お礼日時：2012/09/02 20:44

No.8 回答者： No_fate 回答日時： 2012/08/31 03:46

「クラック」裂け目のことですが、登山（ニュースや映画など）で有名な言葉なのでイメージしやすいと思います。

ただ悪いイメージのもありますね＾＾；　「クラック注意！」麻薬撲滅運動か、ＰＣセキュリティー強化勧奨か？(笑)

『日本語で作れ』ってことだと難しいですね。
「車間」・・・車間距離って言葉が先行するか。
「列溝」がまだマシでしょうかね。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

当方、韓国やホンコン、台湾へ行ったことがありますが、
概して鉄道の案内表示は、同じアジアの国ではありますが、
日本より上記の国々の方がシンプルなものでした。

お礼日時：2012/09/02 20:46

No.7 回答者： minaotehon 回答日時： 2012/08/31 02:42

境目

この回答へのお礼

ありがとうございました！

境目・・・シンプルですね。

当方、韓国やホンコン、台湾へ行ったことがありますが、
概して鉄道の案内表示は、同じアジアの国ではありますが、
日本より上記の国々の方がシンプルなものでした。

お礼日時：2012/09/02 20:45

No.6 回答者： santana-3 回答日時： 2012/08/31 00:06

プラットフォーム・スリット（ギャップよりスリットだと思うのだが）

ホームの窓（社会の窓にこじつけて）

この回答へのお礼

ありがとうございました！

「ホームの窓」には笑いました。

当方、韓国やホンコン、台湾へ行ったことがありますが、
概して鉄道の案内表示は、同じアジアの国ではありますが、
日本より上記の国々の方がシンプルなものでした。

お礼日時：2012/09/02 20:45

No.4 回答者： miku-chi 回答日時： 2012/08/30 20:56

足嵌ると惨事箇所

↑
実際にホームと電車の隙間に足がはまったことがあります。
怪我はなかったのですが、電車が動いたら大惨事になっていたでしょうね。。。

それでも長いので
↓
足元注意！
だけでいいと思います。

わざわざ名称を考えるより、注意喚起を促すものの方が落下を防ぎやすくなると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

当方、韓国やホンコン、台湾へ行ったことがありますが、
概して鉄道の案内表示は、同じアジアの国ではありますが、
日本より上記の国々の方がシンプルなものでした。

お礼日時：2012/09/02 20:44