和訳をお願いします。

外国の方からの質問です。
ポケモンカードの購入についてなんですが和訳をお願いします。

I have just been bought 5 boxes of this set now so if you still have the cards any cards i don't have i will be happy to buy sorry about that.

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/09/19 06:52

「私はすでにこのセットを5箱買っていますが、もしあなたがまだ私のもっていないカードを持っているなら喜んで買います。

じゃましてごめんね。」
という意味かと思います。最後はto buyの後にピリオドを入れ忘れただけだと考えました。

この回答へのお礼

なるほど、こういう意味だったんですね。

とても分かりやすい和訳をしていただきありがとうございます！

すばやい回答のおかげで、相手の方とも迅速に連絡をとることが出来ました。

本当にありがとうございました！

お礼日時：2012/09/19 21:56