"usership"の訳

間もなく海外に留学する予定の者です。現地での寮ついて、お金を出してくれる親に説明すべく、寮の案内書を訳しているところですが、インターネット接続の項目でusershipという語が出てきて、訳し方に困っています。どのような意味で取ればよいか、教えて頂けますでしょうか？

以下、全文です。"usership"はAdditionallyのあとに出てきます。
よろしくお願いします。

Internet - Internet via Shared Residence Network: Your residence guest room is equipped with an individual set-top-box (STB) that offers two independent ethernet connections. Internet connectivity is offered via a shared network environment and is also wi-fi accessible in the meal / common room area. Stability and performance of the network is based on third-party ISP and Hydro supply. Additionally, overall usership will determine connectivity experience, therefore no warranties towards services are offered. Technical support up to the in-room STB is offered. Support beyond is the responsibility of the resident.

No.2 ベストアンサー 回答者： without-a-gun 回答日時： 2012/10/30 18:43

カナダのトロントですか。

いいですね。
http://www.torontostudentresidence.com/residence …
↓こんな訳で満足いただけますか？
Additionally, overall usership will determine connectivity experience, therefore no warranties towards services are offered.
さらに、ネット接続の難易は、全体の利用状況で決まるので、ネットサービスに係る保証はいたしません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

たしかに、それだとよく意味が通じますね。

お礼日時：2012/11/14 04:29

No.4 回答者： fuuuun 回答日時： 2012/10/31 09:31

２番の方の回答どおりです。

回線を各部屋の住人が共有する形なので、全員の使い方で回線の使用感は変り、速度の保証はできないという意味ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「～としての態度」みたいな感じでしょうか。
たしかに、思い出してみると、スポーツマンシップという言葉もありますね。

大容量の動画ばかりみたりするusershipのない人がいませんように-人-

お礼日時：2012/11/14 04:32

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/10/30 19:24

　適訳語がない感じもしますが、

http://www.eoslife.eu/articles/23-economics/155- …

などがいいかも。大雑把には「所有権（ownership）」を持たない「使用権」です。

この回答へのお礼

-shipのつく語はたまにその語にぴったりの訳が見当たらないときもあり、難しいですね。
引用して下さったのは、最近話題の書籍や音楽などの電子メディアの所有と使用権に関するような文章でしょうか。

若干、私が今回お尋ねした文脈とは異なるかもしれませんが、興味深い記事ですね。ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/14 04:21

No.1 回答者： bad-boys 回答日時： 2012/10/30 18:33

Usership: The ability to use all arising qualities and circumstances for the promotion of Divinely appropriate purposes.

http://www.soulprogress.com/html/Glossary/Usersh …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。使用する権利という考え方では、うまく意味が通じずなかったので、他の解釈の仕方のヒントを頂けたらと思って質問しましたので、残念ながらお答え下さったご回答の意味をそのまま当てはめるのは苦しいところです。

お礼日時：2012/11/14 04:26