想你について

好想你は、貴方にとても会いたい、と言う意味ですね。
それでは、有点想你、はどういう意味でしょうか？
ちょっとだけ会いたい、と言う肯定的な意味なのか、それとも、会いたい気持ちはちょっとしかない、という否定的な意味なのか。
宜しくお願いします。

No.4 回答者： odag1041 回答日時： 2012/12/05 07:33

あっちから言って来たなら

照れ隠し
こっちが你想我么？と聞いてあっちが有点想你と言ったのなら
社交辞令

No.3 回答者： kingfisher0629 回答日時： 2012/11/24 14:30

　～想你の意は、相手との関係によりニュアンスが変わると思います。

「会いたい」と単純に訳することが妥当ではないことがあります。

　特に恋愛関係等の場合は、I wish youに類似する感情が込められる場合があります。否定的な意味はないと思います。それよりは、好意を示す言葉です。

　好想你は、「あなたを想っている、だから会いたい」との愛情を示す言葉だと思います。僕は同性には言われたことはありません。もし言われたらかなり驚きます…

　我想你，我爱你，非常爱你と昔の恋人に言われた事があります…
　

No.2 回答者： wingrtjvcr 回答日時： 2012/11/19 10:15

こういう場合の「有点」、大体照れ隠しですよ。

>_<

この回答へのお礼

そうですか(^o^)。
有難うございました。

お礼日時：2012/11/19 22:54

No.1 回答者： ixkaito 回答日時： 2012/11/18 22:05

「少し会いたいなぁ」という肯定的な意味です。

捉え方で否定的な意味になることもありませんが、
それを言うと「少しだけなの？」とつっこまれるかもしれません（笑）。

この回答へのお礼

直ぐにお答えいただき、有難うございました。

お礼日時：2012/11/19 22:55