楽しんでを英語にすると

with enjoyment と have fun はどちらのほうが正しいのですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/20 14:30

enjoyとfunでは意味に違いがあります。

funには遊び心が伴いますがenjoyは必ずしもそうではありません。
例えばオペラを見に行く人に"Have a fun"とは言いません。
こんな表現があります："I enjoyed the hell out of that but had no fun." 日本語に差がないので難しいですが、修学旅行で行った人が「楽しかったんだけど・・・楽しくなかった。」というのが英語では表現できるということでしょうか。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2012/11/20 11:45

どちらも「楽しんで」という意味をもっています。

後は使い方です。

with enjoymentは動詞を含んでいないので、楽しんで「何かをする」という文章で使うならばOKですが、それだけを口語として「楽しんでね！」とは使えませんし、聞いたことありません。例としては
・Live everyday with enjoyment　(毎日楽しんで生活する)
・Let's read with enjoyment about your favorite topics　（好きなテーマを楽しみながら読みましょう。）
といった形です。

一方、have　funは動詞+名詞ですから、これだけで話言葉としても使えますし、文章の中でも使えます。またfunは「人をからかう」が原義ですから、まじめな意味ではなく、「気楽に楽しむ」「愉快に騒ぐ」などの意味で使う言葉といえます。

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2012/11/20 09:04

海外でＤＶＤを買うと、enjoy (it)!といわれる。

旅行に行くんだっていうと、have fun!といわれる。

感覚的なことなんだけど、ニュアンス的に、fun は
遊びに関連する楽しみで、楽しいという気持ち（感情）
への関連性が強いかな。

一方enjoyというのは、感情的に悲しくなる映画とかでも、
そのまま使えるので、もう少し枠が広いのかもしれない。

No.2 回答者： ohmyly 回答日時： 2012/11/20 05:31

どちらも使えますが、日常的によく使われているのはhave fun　の方でしょう。

もしくはEnjoy! とか。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/20 04:58

　　　　どちらも正しく使えます。