No.1ベストアンサー
- 回答日時:
タイの若者(ワイルン)言葉かネット語のたぐいが混じってるようですな。
教科書に載っているような正規のタイ語ではありません。こういうのは英語でも日本語でもありますよね。「違う」という正しい日本語を使わずに「ちげーよ」とタイプしてみたり、ちょっと音やスペルを変えてしまうこと。英語では you are と打つべきところを your としてしまったり(発音してみると両者は似ている)、一種の言葉遊びみたいなもんです。なのでネイティブ級にタイ語ができないと完全にはわかりません。สวยครบ
ここだけは標準タイ語です。「キレイです」と男言葉ですね。
สูตรอ
これは正規のタイ語ではなく、スペル無茶苦茶です。何のことか不明。ひょっとするとสุดหล่อ(すっとろー =イケメン)という表現を上記のように言葉遊びでスペルを無茶苦茶にしているのかもしれないけど、まったく自信なし。そもそもสวยは女性への褒め言葉だしสุดหล่อは男性への褒め言葉なのでやや矛盾している。
อยากเป๊กเวอร์
「เป๊กเวอร์したい」これがこの文の重要なところ。เป๊กเวอร์ (ぺっぐゔぁー)とは何か? これは เป๊ะเว่อร์ (ぺっゔぁー)のミススペルのようです。では เป๊ะเว่อร์ (ぺっゔぁー)とは? これはどうも若者(ワイルン)言葉らしい。同時にダージンという歌手のノリノリの曲の題名にもなってます。ワイルンには今これが流行ってるのかな?
これの歌詞に「อยากเป๊ะเว่อร์」という部分があります。その歌詞から持ってきた言葉でしょう。検索してみると เป๊ะเว่อร์ (ぺっゔぁー)の説明となる文章を発見。以下に引用します
> “เป๊ะเว่อร์” พูดถึงนิสัยของพวกที่ตึงหรือเนี๊ยบเกินไป หรือ พวกที่มีพฤติกรรมที่โอเว่อร์
> เยอะเกินเหตุ มันน่ารำคาญ ระวังจะกลายเป็นบ้านะ และที่สำคัญอยากจะสร้างคำฮิต
> ติดปากวัยรุ่นทั่วไปว่า "แกอย่ามาเป๊ะเว่อร์น่า"
上記の説明を自分なりに理解すると、 เป๊ะเว่อร์ (ぺっゔぁー)とは「非常におとなしいこと」ではなかろうか、と。すると อยากเป๊ะเว่อร์ は「“非常におとなしい状態”になりたい」ということになり、ちょっと意味がわかりづらいですな。「もう興奮しすぎちゃって、ブレーキ掛けなきゃ」という意味かもしれませんが、自信なし。
ชิช
最後のこれも意味不明。ただし、ネットタイ語では文末によくฮิฮิ(ひひ)とかอิอิ(いい)と添えてあることがあり、これは「ウヒヒ」というような笑い声を意味しているようです。そういうたぐいのものであるかもしれません。日本語だと「(笑)」とか「w」のようなやつ。
これらを総合すると、写真の人物がいかに美形であるかをノリノリで褒めているコメントと推測します。正確なことはタイ語ネイティブの解答を待つしかないです。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/11/21 13:47
とてもご丁寧な回答ありがとうございました。
一緒にアップされていた写真は、聖母マリア様をイメージさせる陶器の人形でした。
その女性の顔を見ると、男性にも見える。。。
もしかして、タイだから元々は男性という可能性も?
ご回答いただき、ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
一部訂正
> สวยครบ
> ここだけは標準タイ語です。「キレイです」と男言葉ですね。
これもミススペルありますね。「~です」という男言葉は ครับ(くらっぷ)が正しく、ครบ(くろっぷ)では別の意味になります。ですが流れからいってครบ(くろっぷ)の意味ではないと思うので、偶然か、故意によりミススペルしていると推測します。おそらくは故意にミススペルしている言葉遊びでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飛行機・空港 バンコクのスワンナプーム国際空港での乗り換えについて 3 2023/01/25 18:57
- アジア タイに一人旅に行きたいと思っている男です!!! タイ語はもちろん、分からないです!! 英語は本当に簡 10 2022/11/07 16:24
- 知人・隣人 C級の政治ネタをLINE通話でしつこく言ってくる知人 3 2022/10/27 05:13
- 魚類 魚の名前を教えてください。 2 2023/04/28 21:02
- アイドル・グラビアアイドル 50代の男性がよく聴きたがるタイの女性アイドルの曲を教えて下さい、50代だとサーコンミュージックはあ 1 2023/07/22 00:44
- スーパー・コンビニ 僕はタイのインスタントラーメンを草加のセブンイレブンで一カ月に1回パックで買うんですが、グリーンカレ 1 2022/04/19 21:47
- 政治 何故、タイでは女性国王が認められず、日本では女性天皇が認められないのか? 2 2023/08/25 10:50
- その他(言語学・言語) ドイツ人から見ると、 日本語の重要度は、タイ語とベトナム語程度ですよね? 6 2023/08/27 14:46
- その他(言語学・言語) タイ語を覚えたいんですがおすすめの覚え方ありますか? 2 2023/02/18 22:42
- 食べ物・食材 スリランカ料理を作ってほしいと言われました。ココナッツファインでポルサンボル、レンズ豆のカレーなど試 1 2022/06/02 20:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
タイ語の翻訳を、どなたかお願...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語で「(この中で)どれがあ...
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
Sから始まる「愛する人」を意味す...
-
MOCOって何語でしょうか?
-
「Re:」と「Fw:」の読み方&何...
-
「iPhoneで 一個のオートメーシ...
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
-
響きが綺麗、可愛いと思う単語...
-
FUNとFAN
-
hide with Spread Beaver
-
1ヶ月ぐらいLINE続いてた男性か...
-
「今日中」、この言葉の読み方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイ人はなぜタイ語を教えたく...
-
タイの方が使うPCと必要なOS
-
はじめまして。 仲良くしてくだ...
-
ソンクランの歌詞
-
タイ語で元気がなさそうな人に
-
タイ語に出てくるモントー夫人...
-
タイ語の難易度
-
タイ語の翻訳お願いします
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
タイ語が読めません
-
次のタイ語の読み方(発音記号...
おすすめ情報