西瓜（すいか）の西の意味

西瓜（すいか）、南瓜（かぼちゃ）などの西、南の意味は
たんなる当て字ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： asuca 回答日時： 2001/05/20 13:58

「西域の瓜」の意味で西瓜と名付けられたそうです。

アフリカが原産で砂漠での生活、移動の際、飲料として珍重されました。
中国にはシルクロードを経て伝わりました。

No.3 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/05/20 14:06

西瓜に「西」があてられているのは、西から来た意味が込められて

います（→参考URLのひとつめ）。

南瓜に「南」があてられているのは、大阪で「南京瓜（なんきんうり）」
と呼ばれていたことから来ています。中国から渡ってきたので「なんきんうり」
ですね（参考URLのふたつめとそこからたどれる「かぼちゃ」を参考に）。

「かぼちゃ」は別の字があてられていました。そういう意味では、「南」は
ただの当て字ということになりますか。

参考URL：http://www.mint-j.com/fruit/04/4_12.htm,http://w …

No.1 回答者： inorganicchemist 回答日時： 2001/05/20 13:57

西瓜の方は存じませんが、ナンキンの方は確か

「南京」
の字もあったと思います。
カンボジアから日本に入ってきたときに日本からみて
南方から来た、という意味ですかね。