「私は意図しようとしていた意味」 どうして通じない

はい、いつもお世話になっております。
「私は意図しようとしていた意味」は どうして通じないですか。
「私が」でなければ通じないと指摘されましたが、それはどうしてでしょうか。
「私は行こうとしていた場所　」も通じないと言われましたが、やはり使えない理由が分かりません。
このあたりを、外国人である私にも分かるように教えてくれれば、ありがたいんです。

No.1 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2013/05/15 21:08

「が」は主格（主体）を特定するための格助詞です。

（基本的な用法）
「○○が△△」という構文は、「△△の主格（主体）は○○だ」ということを特定しています。
「彼が言った」は「言ったという行為の主格（主体）は彼だ」という意味。
「頭が痛い」は「痛いという状態の主格（主体）は頭だ」という意味。

「は」は主題を提示するための係助詞です。（基本的な用法）
「○○は△△」という構文は、「○○について話しますが、（○○は）△△だ」ということを述べています。
「彼は言った」は「彼について話しますが、（彼は）言うという行為をした」という意味。
「あの花は美しい」は「あの花について話しますが、（あの花は）美しいです」という意味。

「私が意図しようとしていた意味」は、『意図しようとしていた行為の主格（主体）は私である」という状態であるところの意味』という意味。
「私は意図しようとしていた意味」は、「私について話しますが、（私は）意図しようとしていた意味です」という、非論理的な意味になってしまいます。
「私は意図しようとしていた」であれば、「私について話しますが、（私は）意図しようとしていた」という論理的な意味になります。
　　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2013/05/16 18:11

No.4 回答者： CC_T 回答日時： 2013/05/16 10:18

後の例文の方がわかりやすいので、そちらで説明します。

「私が行こうとしていた場所」だと、「場所」＝「行きたい所」の関係を表し、正しい表現です。
「私は行こうとしていた場所」は、「私」＝「場所」の関係を表し、間違った表現です。
　※「人」は「場所」ではないですから。

～～～
過去の回答からあなたの母語は中国語であると思います。
中国語なら
　私は＝「我是 」
　私が＝「我」
といった感じでしょう。
英語なら
　私は＝「I 」
　私が＝「My」
ですね。

「私が行こうとしていた場所」
　那里是我想要去的地方。
　The place that I was going.

「私は行こうとしていた場所」　
　我是要去的地方　？？？
　I'ｍ ｔｈｅ　place that going.　　？？？

いかがでしょうか。

「私は意図しようとしていた意味」でも考え方は同じです。
「私」＝「意味」ではないため、「私は～」という表現は間違いなのです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2013/05/16 18:12

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/16 04:27

　　　　「私は意図しようとしていた意味」は、文ではなく、「意味」とその修飾部分（この場合「私が意図しようとしていた」という従属文）からなる名詞句です。

　　　　「は」という副助詞は、主文につかわれ、従属文では使いません。

　　　　「私は意向としていた場所」が使えないのも同じ理由です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2013/05/16 18:13

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2013/05/15 21:13

＃１です。

「」の表記に誤りがあったので、ちょっと修正させてください。

×
「私が意図しようとしていた意味」は、『意図しようとしていた行為の主格（主体）は私である」という状態であるところの意味』という意味。

○
「私が意図しようとしていた意味」は、『「意図しようとしていた行為の主格（主体）は私である」という状態であるところの意味』という意味。