和訳をお願いします!(。-ェ-)

Researchers have used gene therapy to restore colour vision in two adult monkeys that have been unable to distinguish between red and green hues since birth — raising the hope of curing colour blindness and other visual disorders in humans.

"This is a truly amazing study," says András Komáromy, a vision researcher and veterinary ophthalmologist at the University of Pennsylvania in Philadelphia, who was not involved in the research.

"If we can target gene expression specifically to cones [in humans] then this has a tremendous implication."

About 1 in 12 men lack either the red- or the green-sensitive photoreceptor proteins that are normally present in the colour-sensing cells, or cones, of the retina, and so have red–green colour blindness.

A similar condition affects all male squirrel monkeys (Saimiri sciureus), which naturally see the world in just two tones.

The colour blindness in the monkeys arises because full colour vision requires two versions of the opsin gene, which is carried on the X chromosome.

One version codes for a red-detecting photoreceptor, the other for a green-detecting photoreceptor.

As male monkeys have only one X chromosome, they carry only one version of the gene and are inevitably red–green colour blind.

A similar deficiency accounts for the most common form of dichromatic color blindness in humans.

Fewer female monkeys suffer from the condition as they have two X chromosomes, and often carry both versions of the opsin gene.

よろしくお願いしますorz

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/12/31 10:12

研究者達は、生まれつき赤と緑色の区別がつかない2匹の大人のサルに色覚を持たせる為、

遺伝子治療を用いましたーそれは人の色覚異常やその他の視力障害治療への期待を抱かせるものです。

「これは本当に驚くべき研究です。」とこの研究には参加しなかったフィラデルフィア、ペンシバニア大学の視覚研究者であり、獣医眼科学者でもあるアンドラス・コマロミは言います。

「もし我々がはっきりと[人間の]錐体（※1）における遺伝子発現を標的とすることが出来るならば、計り知れない意味を持つのです。」

12人に１人の男性は、色知覚細胞、錐体、そして網膜といったところに通常はある赤色もしくは緑色光受容体たんぱく質のどちらかが欠如しており、その為に赤緑色覚異常となるのです（※2）。

似たような条件は、二色型色覚（※3）であるすべてのオスリスザル（コモンリスザル）にも影響します。

サルの色盲は正常色覚がX染色体によって受け継がれるオプシン遺伝子を2つ必要とする為に起ります。

ひとつは、赤色を感知する光受容体のコード情報、もうひとつは緑色を感知する光受容体のコード情報です（※4）。

オスザルのX染色体は１本だけであり、遺伝子（※5）も1種類のみ、よって必然的に赤緑色覚異常なのです。

類似欠損は、人間の2色型色覚異常においても最も一般的なものです。

メスザルは、X染色体を2本持っておりしばしば2種類のオプシン遺伝子を伝達する為、このような症状にはほとんどなりません。

※1：錐体（視細胞）の説明は下記がわかりやすいかと思います。
http://www.cudo.jp/colorud/color_vision/peculiar …
※2：白人男性の場合です。ちなみに日本人では20人に1人と言われています。
※3：直訳だと「二色で世界を見る」となりますが、こういった色覚を二色覚や、二色型色覚といいますのでそのように訳しました。
※4：遺伝情報を伝達する時、コドンと呼ばれる塩基配列がアミノ酸配列に翻訳される場合の組み合わせをコードと呼びます。
※5：この場合は視物質遺伝子に限って一種類ということです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いつも興味深い内容を訳させていただきありがとうございます。どうぞ良いお年をお迎えください。

この回答へのお礼

こちらこそ年の瀬の忙しいときにありがとうございますorz

お礼日時：2013/01/01 00:34