moreとveryの違い

If we could afford it, we would go out more often.という回答があったのですが、私は、moreをveryにしてしまいました。veryもmoreも副詞で意味も同じだと思うのですが、ここはmoreでなければならない理由があるのでしょうか？

No.2 回答者： ton-san 回答日時： 2006/10/10 09:04

文法上はどちらでもよいです。

もしそれが和文英訳の問題であれば，日本語にもよります。

more oftenは「今よりももっと外出できる」
very oftenは「いっぱい，しょっちゅう外出できる」
と，今を基準にしているかどうかに違いがあると思います。

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/10/10 07:03

この場合、moreかveryによって財布の中身が推測されます。

more oftenは「今までよりももっと」
very oftenは「いつも・何度でも・しょっちゅう」

という意味になります。

財布の中身が「以前より多く」なればmore often
財布の中身が「一億円」ならvery often

となります。