and と but の使い分けについて教えて下さい

TOEICの問題集に以下の例文がありました。

I was supposed to have a meeting with Mr. Barlow this afternoon and I can't get in touch with him.
今日の午後バロウさんと会議をすることになっていたんだけれど、彼と連絡がとれないんだ。

上記の例文では、and を使用していますが、ここで but を使用することはできないのでしょうか？
もしくは、いずれも使用できるものの、and を使用する方が自然なのでしょうか？
もし、日本語と英語とで、and(そして)と、but(しかし)の使い方に違いがあればお教え頂けますと幸いです。

何卒宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/01/01 13:24

I was supposed to have a meeting with Mr. Barlow this afternoon

と
I can't get in touch with him
をたんたんと事実として並べたのが and でしょう。

会うことになっていた
その追加情報として
連絡がとれない

was supposed to
can't
と表現形式が変わっているので，
but という逆接を嫌ったのかもしれません。

あるいは meeting をするのと contact は別のことだから
was supposed to に期待通りにならなかったことが示唆されているから

まあ普通には but と変わらないと思いますけど。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして申し訳ございませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/09 15:41

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2013/01/01 16:55

andを使った場合、過去の事実を述べた後で（そして）今でも彼と連絡が取れない、という意味です。

butにすると、この後には結果が来ることが期待されます。したがって、but he failed to show up. ということであればいいのですが、I can't get in touch with him.という継続している現状を説明している場合には、彼が来るかもしれない以上butは使えないと思います。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして申し訳ございませんでした。
たしかに、現在でも可能性のある事項では、andの方が適切なようですね。
大変ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/09 15:42