英訳

(車の故障から、)復活！というかんじの英訳はどうなりますか？
rebirth!とかですか？

宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kazukundegozaru 回答日時： 2013/01/05 12:36

ごめんなさい、＃２で回答したものですが、訂正があります

正しくは、My car has been brought back to life! (私の車が復活した！)です


bring ●● to life /●●を復活させる、生き返らせる
という意味なので、この場合は受け身にしないとダメですね。

彼が直してくれた、復活させてくれた　という意味なら、

He brought my car back to life. (彼が私の車を直してくれた)

He was kind enough to bring my car back to life.(彼は親切にも私の車を直してくれました。)


自分で修理したのなら、
I repaired my car. です。　参考になれば幸いです。

No.2 回答者： kazukundegozaru 回答日時： 2013/01/05 12:29

修理屋さんなどに直してもらった、という意味なら、

I had the car doctor repaired my car. (あの自動車修理屋さんに車を直してもらった)

My car has brought back to life! (私の車が復活した！)

などでしょうか？

ちなみに、失礼ながら１番の方の回答の英文は不自然な感じがします。
（私は留学経験などはありませんが、TOEIC880点、英検準１級です）

No.1 回答者： bakamr 回答日時： 2013/01/05 03:31

rebirth　で良いと思いますが。

「車の故障から、復活」
It is revived by the trouble of the car