お世話になっておりますm(uu)m
よろしければ以下の文章の和訳が合っているか添削をお願いします。
よろしくお願いします。
【以下、インタビュー記事の文章です】
Brunei has family members he loves but Taipei has friends he misses.
ブルネイには彼の愛する家族がいますが、台北には彼がいなくて寂しい友人もいます。
Wu Chun participates in many events because he wants to meet up with the people he misses.
ウーズンは彼がいなくて寂しい人々と会いたいので、多くのイベントに参加しています。
“When you are filming, you have to stay in one location for 2-3 months at a time and you can’t leave.
Whereas by participating in events, I can travel from city to city and meeting up with people I want to see in all those cities.”
「映画撮影があるときは一回のロケにつきに2~3ヵ月間は1つの場所にとどまらなければなりませんし、そこから離れる事もできません。
しかしイベントに参加することによって、都市から都市へと旅行することができるうえ、それらすべての都市で会いたい人々に会うことも出来るのです。」
Family has been Wu Chun’s motivational support and ever since losing his mother, he hopes to have more time to spend with his family.
家族はウーズンのモチベーションを支えていました。そして、彼は母を失って以来ずっと、家族とともに過ごす時間がより多くあることを望んでいます。
When the workaholic Wu Chun has time to relax, he likes to travel with his dad.
仕事中毒のウーズンにリラックスする時間が取れたなら、父親と旅行することを好んでいます。
“I like to read guide books and I only go travel with my dad. So the time and location depends on him.”
「私はガイドブックを読んで父と旅行に行くのが好きです。だから時間と場所は父に任せています。」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Brunei has family members he loves but Taipei has friends he misses.
ブルネイには愛する家族がいますが、台北には懐かしくてたまらない友人がいます。
http://eow.alc.co.jp/search?q=miss
Wu Chun participates in many events because he wants to meet up with the people he misses.
ウーズンは懐かしくてたまらない人々と会えるので、多くのイベントに参加しています。
“When you are filming, you have to stay in one location for 2-3 months at a time and you can’t leave.
Whereas by participating in events, I can travel from city to city and meeting up with people I want to see in all those cities.”
「映画撮影があるときは一回のロケにつきに2~3ヵ月間は1つの場所にとどまらなければなりませんし、そこから離れる事もできません。
しかしイベントに参加することによって、都市から都市へと旅行することができるうえ、そこでは会いたい人々に会うことも出来るのです。」
Family has been Wu Chun’s motivational support and ever since losing his mother, he hopes to have more time to spend with his family.
家族はウーズンのモチベーションを支えていました。そして、母が亡くなってからというもの、彼は家族と過ごす時間を多く持つよう心がけているのです。
When the workaholic Wu Chun has time to relax, he likes to travel with his dad.
仕事中毒のウーズンにリラックスする時間があるときには、もっぱら父親と旅行することにしています。
“I like to read guide books and I only go travel with my dad. So the time and location depends on him.”
「ガイドブックを読んで父と旅行に行くこと、これは掛け替えのないことなんです。だから時間も行き先もすべて父に任せています。」
お礼が遅くなり申し訳ありません;
misse って懐かしいと言う意味があるんですね!!
知らなかったです!!リンク付きでありがとうございます^^!!
添削下さり誠にありがとうございました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報