As a child, I could never understand why grow-ups took
dreaming so calmly while they made such a fuss about
movies.
について教えて下さい。
私の和訳は、
子供の頃、私はなぜ大人が夢を見てもとても落ち着いていた
のか理解できなかった、一方で映画ではそのように興奮した。
なんとなく理解できるのですが、良くわからない点がいくつか
あります。
・whyですが、これは関係副詞という認識で良いでしょうか?
・took dreaming so calmlyの和訳が分かりません。
私は、tookを受け入れたと訳しました。
なぜ、tookと過去形なのでしょうか?
couldが過去形だから時制の一致でしょうか?
・ they made such a fuss about movies.の和訳も怪しいです。
彼らは、映画についてそのように興奮した。
と言う訳で良いでしょうか?
このmadeもやはりcouldの時制の一致で過去形なのでしょうか?
以上、ご回答よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
<試訳>
子供のころ、私は、大人が映画のことではあんなに大騒ぎするのに、夢を見ることをどうしてそれほど冷静に受け止めるのか、全く理解できませんでした。
* why 関係副詞とも考えられますが、単に、疑問詞で間接疑問文になっているとも考えられると思います。
* took dreaming so calmly 「夢見ることをとても冷静に受け止める」As a child「子供の頃」の大人の態度についての説明ですので、時制の一致が働いていると思います。
* they made such a fuss about movies「映画について大騒ぎする」⇒所詮、作り物の映画の筋についてあれこれ言う。
☆ while は、【接続詞】2. の意味に解釈するとよいと思います。
http://ejje.weblio.jp/content/while
No.3
- 回答日時:
No1回答者です。
英文の真意について再考したところ、夢は自分自身が想像する仮想世界の出来事であるのに対して、映画は他人が創作した仮想世界の出来事です。いずれも同じ仮想世界の出来事だから、自他の区別がつかない子供の頃は区別がつかなかった(大人になって漸く気付いた)。このような趣旨の文章であると考えられます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
builds off の意味
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
this morningの時制がわかりま...
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
Wheneverのつかい方。
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
until について
-
描出話法について
-
時制の一致で教えてください。
-
助動詞について
-
文法問題です
-
ビジネス英文メールの時制について
-
文法のこと..
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
英語について
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
builds off の意味
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
時制の一致
-
this morningの時制がわかりま...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
ビジネス英文メールの時制について
-
関係代名詞の時制の一致
-
問題ないことを確認しました、...
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
時制の一致と関係代名詞について
-
英語で本のあらすじ を書かなけ...
-
Wheneverのつかい方。
おすすめ情報