14 Feb 2013 NATUREの記事です
(1)The importance of autophagy in the cellular antiviral response is illustrated by the ability
of diverse viruses — including HIV-1, influenza virus and herpes viruses — to inhibit
autophagy.
細胞の抗ウイルス応答でのオートファジーの重要性はHIVやインフルエンザや肝炎ウイルスを含むさまざまウイルスがオートファージーを抑制するための能力から示される。
とりあえずHIVの抑制だとかのためにもこの応答が重要だよとはわかるのですがいってることをしっかりと把握したいです。
(2)The authors also report that GAPR-1, a cellular protein that associates with an
intracellular complex called the Golgi, under normal circumstances sequesters beclin-1 to
inhibit its autophagic properties.
ゴルジ装置と会合する細胞のタンパクであるGAPR1はベクリン(1)の正常な環境でこのオートファジー特性を抑制することを報告する。
と訳してみましたがいかがでしょうか。
(3)Thus, the beclin-1-derived peptide could potentially be used for treating diseases in
which the induction of autophagy might be beneficial.
したがってオートファジーの誘導が影響を与える可能性がある疾患を治療するためにベクリン1由来ペプチドは利用することができる可能性がある。
と訳してみましたがいかがでしょうか。
(4)Shoji-Kawata and collaborators observed no significant toxicity in cells treated with
therapeutically relevant concentrations of the pro-autophagy peptide, nor do they
report any notable side effects of its administration in mice at concentrations that have
antiviral activities.
川田らはプロオートファジーペプチドの治療上の相関濃度を伴う処置をした細胞での重要な毒性を観測しなかった。それだけではなく彼らは抗ウイルス活性を持つ濃度をマウスに処置したとき著しい副作用を観測することもなかった。
でいいでしょうか。
(5)In this respect, strategies that would induce autophagy specifically in infected or damaged cells would be preferable.
このことにおいて、感染もしくは損傷した細胞でのオートファジー特異性を誘導するための治療は望まれるべきである。
と訳してみましたがいかがでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>(1)The importance of autophagy in the cellular antiviral response is illustrated by the ability of diverse viruses — including HIV-1, influenza virus and herpes viruses — to inhibit autophagy.
>細胞の抗ウイルス応答でのオートファジーの重要性はHIVやインフルエンザや肝炎ウイルスを含むさまざまウイルスがオートファージーを抑制するための能力から示される。
「細胞内の抗ウイルス応答におけるオートファジーの重要性は、HIV-1、インフルエンザ、ヘルペスを含む多くのウイルスがオートファジーを阻害する場合に明示的に分かる。」
マクロファージでも防ぎきれず、ヒトの細胞に侵入したウイルスや細菌があっても、細胞内の異常タンパク質分解機能であるオートファジー(自食)で分離・分解されれば、無害化されるわけですが、それをすり抜けるウイルスが何種類もあるようです。
そういうときこそ、オートファジーが普段は有効に働いてくれているありがたみが分かるということでしょう。
>(2)The authors also report that GAPR-1, a cellular protein that associates with an intracellular complex called the Golgi, under normal circumstances sequesters beclin-1 to inhibit its autophagic properties.
>ゴルジ装置と会合する細胞のタンパクであるGAPR1はベクリン(1)の正常な環境でこのオートファジー特性を抑制することを報告する。
「著者らの報告によれば、ゴルジ(体?)と呼ばれる細胞内複合体と協同的に作用する細胞タンパク質であるGAPR-1(遺伝子)は、普通の環境下では、(オートファジーに関与するタンパク質である)ベクリン1を隔離し、オートファジーの性質を失わせるとのことだ。」
どの『ゴルジ』なのか、ちょっと知識不足で分かりませんでした。すみません。
>(3)Thus, the beclin-1-derived peptide could potentially be used for treating diseases in which the induction of autophagy might be beneficial.
>したがってオートファジーの誘導が影響を与える可能性がある疾患を治療するためにベクリン1由来ペプチドは利用することができる可能性がある。
いいと思います。以下は単なる趣味的な別訳です。
「したがって、オートファジーの誘発が有効であるような疾病の治療には、ベクリン1由来のペプチドが利用できる可能性がある。」
>(4)Shoji-Kawata and collaborators observed no significant toxicity in cells treated with therapeutically relevant concentrations of the pro-autophagy peptide, nor do they report any notable side effects of its administration in mice at concentrations that have antiviral activities.
>川田らはプロオートファジーペプチドの治療上の相関濃度を伴う処置をした細胞での重要な毒性を観測しなかった。それだけではなく彼らは抗ウイルス活性を持つ濃度をマウスに処置したとき著しい副作用を観測することもなかった。
「Shoji-Kawataらは、プロオートファジーペプチドの臨床的に有効な濃度で処置された細胞内では、有意な毒性を見出しておらず、マウス実験においては、抗ウイルス活性を発揮する濃度での明らかな副作用も観察されなかったとしている。」
プロオートファジーペプチドが何かがちょっと分かりませんでした。すみません。
>(5)In this respect, strategies that would induce autophagy specifically in infected or damaged cells would be preferable.
>このことにおいて、感染もしくは損傷した細胞でのオートファジー特異性を誘導するための治療は望まれるべきである。
「この点において、特に感染を受けたり、損傷を受けた細胞でオートファジーを誘発するという治療方針が、より望ましいであろう。」
オートファジーが細胞器官においては時として危険因子にもなりうるけれども何より有益なことが多いということが頂戴した訳から相関的にわかりました。
オートファジーが生体内で有効に機能が働くことでHIV感染者をも救う可能性があることは読んでいてそして頂いた訳の中で感動しました。
いつもありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 The advances in nanofabrication technology have he 1 2023/01/03 20:12
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Pre-existing periapical pathology, when the apices 1 2023/04/27 22:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
BSA溶液の作り方。
-
細胞膜の選択透過性と半透性の...
-
mock細胞とは?
-
遠心分離の際の回転数の決め方
-
人は本当に100歳まで生きますか
-
HEK細胞、HeLa細胞および初代培...
-
Cell LineとPrimary Cellの違い
-
細胞塊をバラバラにしたい
-
パーセンテージで得られた結果...
-
浮遊細胞のMTT assay
-
MTTアッセイ時のコツについ...
-
生物の質問です。 グルコース、...
-
糖の貯蔵
-
キャリヤーDNAについて教えてく...
-
細胞をさいぼうとさいほうに読...
-
接着面とはどこのことですか?
-
限界希釈法について
-
ベルーマジャンディーの法則に...
-
なぜ未治療の糖尿病ではケトン...
-
FBSの保存温度について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
細胞膜の選択透過性と半透性の...
-
BSA溶液の作り方。
-
mock細胞とは?
-
遠心分離の際の回転数の決め方
-
生物の質問です。 グルコース、...
-
接着面とはどこのことですか?
-
グリセロールストックについて?
-
G418の濃度(セレクション)
-
細胞膜外のカリウムイオン濃度...
-
RAW264.7マクロファージについて
-
パーセンテージで得られた結果...
-
Image Jでの細胞面積の測定につ...
-
MTTアッセイとMTSアッセイの違い
-
なぜIL-1とIL-6とTNF-αが主流...
-
FBSの保存温度について
-
線維化とは
-
木はどこがどのように成長する...
-
生理食塩水の0.85%と0....
-
細胞播種(96well)のコツを教え...
-
細胞培養について
おすすめ情報