細胞をさいぼうとさいほうに読み分ける場面は？

こんばんは。
トピを見てくださりありがとうございます。

『細胞』をさいぼうと読む人と、さいほうと読む人が
いるのですが、何か使い分けがあるのでしょうか？

どちらでも可の場合、特にさいほうを使ったほうが良い場面
逆にさいぼうのほうが良い場面があるのでしょうか。

周囲にさいほうと読む方がいて、いつも気になっていました。
色々と調べてみたのですが、いまひとつ分かりませんでした。
何かご存知であれば、教えていただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ff01 回答日時： 2013/05/20 18:20

『細胞』という「学術用語」については、それぞれの学会で読み方が定められています。

これは、規則というより「申し合わせ」のようなものです。

日本動物学会では　cell の訳語は「細胞」、読みは「さいぼう」しかありません。
　文部省学術用語集　動物学編、大日本図書株式会社（1964）

日本植物学会では　cell の訳語は「細胞」、読みは「さいほう」と「さいぼう」。
　文部省学術用語集　植物学編、大日本図書株式会社（1956）
　つまり、植物学では「さいほう」が主流でした。　

ところが、植物学編の増訂版（1990）では、
　cell の訳語は「細胞」、読みは「さいぼう」だけになっています。
　文部省・日本植物学会(編）学術用語集　植物学編（増訂版）、丸善（1990）

これは、日本植物学会の用語委員会で改訂版を作る際に、関連する諸学会と
話し合って、できるだけ共通化を図った結果です。

結論として、現役の生物学者は「さいぼう」と読み、「さいほう」と読めば恥をかきます。

同様の例として、植物学分野の「生長」は、1990年の改訂で動物学とおなじ「成長」になりました。ただし、「成育」という語はありません、「生育」だけです。

参考URL：http://sciterm.nii.ac.jp/

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。
それぞれの学会で、定められているのですね。
動物学会と植物学会での違いも興味深いです。
生物学系の人は『さいぼう』と読むのですね。
読み方の共通化も、色々な場面でなされているのも
たどって行けば元は別々ということもありそうですね。
参考ＵＲＬもありがとうございます。
モヤモヤしていたのがすっきりしてきました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/20 19:33

No.2 回答者： suiran2 回答日時： 2013/05/20 13:13

「胞」の読みは「ほう」で「ぼう」とは読みません。

ですから正しくは，「さいほう」であると思います。特に戦前の帝国大学理学生物学科では，厳しく「さいほう」と教えられたようです。

現在のように，多くの人が「さいぼう」と読むようになりますと「さいぼう」が正しい読みで，「さいほう」と読んでも良いとなります。しかし，「細胞」以外の小胞，液胞，食胞，収縮胞，嚢胞等他は全て「ほう」と読みます。

重複受精を「ちょうふくじゅせい」と正しい読みが出来ない人が増え，「じゅうふくじゅせい」としか読むことが出来ない人が多くなりますと，どちらで読んでも良くなりました。また，内分泌を「ないぶんぴつ」「ないぶんぴ」どちらでも良くなったのと同じと思います。日本語も日々変化すると言うことです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
たしかに、二つの読み方がある言葉も
いくつか身近な言葉にもありますね。
どちらでもよいとなると、本来はどちらが
正しかったのか、興味深いですね。
歴史とともに調べるのも勉強になりそうです。
例を上げながらの回答、ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/20 19:26

No.1 回答者： otx 回答日時： 2013/05/20 09:13

個人の好みで言っているだけです。

学術的に何かある訳ではありません。

個人的には、さいほうと読む人が少ないと思います。

この回答へのお礼

otx様、回答ありがとうございます。

特に学術的に訳はないのですね。
個人的な好みの問題ということなら
気にする必要もなさそうです。

さいほうと読む方が、その場の人全員が
さいぼうと読んでいる中でさいほうと
あえて読んでいたので何かあるのかと
思って、色々と調べてみたりしておりました。

たしかに、さいほうと読む人のほうが
少ない気がしますね。

ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/20 10:23