【英語】～にしようかな？

お世話になってます。

たとえばレストランで、「パスタにしようかな？それともピラフのほうがいい？」のような、「～がいいだろうか？それとも・・・？」といった言い回しは英会話ではどう表現するのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： englishbeginner 回答日時： 2013/04/10 08:34

Good morning sir.Let's study with me.

（おはようございます。私と一緒に勉強しましょう。）
According to investigate my dictionaries,I can have the following to say:
（辞書によれば以下のようなことが言えます。）

Which(whichever)　will I eat ,Pasta or Pilaf?

If I have taken(maken) misstakes,wrong,incorrect part,you can inform me fleely　without reserve anyone.
（もし、私に間違い、誤り、正しくない部分があったら、誰でも遠慮なく伝えて下さい。）

この回答へのお礼

Good morning!
（おはようございます、全文英語でかなりあせってみました。^^;）

I really apprecitate your advice and searching.
（調べていただいてありがとうございます。ちょっとした言葉のほうがどう調べて良いのかとまどうもので。）

I searched by myself too.
（自分でももう一度何を表現したいのか練り直して探してみました。）

When I'm embrassed for choice, I can say "Let me see...".
（「えーと…（なんにしよ～）」と呟きたいので、単に"Let me see..."もありかな。今のわたしのキャパではこれで限界…（汗。）

I gave up...(-_-;;;; but I enjoyed very much. Thanks!

（フル回転でありったけの言葉を駆使してみたけど燃料切れです。でもちょこっとづつでも進んでる気がしてたのしかったです。ありがとうございました！）

お礼日時：2013/04/10 11:14

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/10 08:16

　　　「～にしようかな」と考えるのも、それを人に聞こえるように口に出すという、無駄な行為をするのも日本文化の特徴でしょうか。

　　　３歳のアメリカの子でも I want this. 「これ食べる」と言います。