ポルトガル語の翻訳をお願い致します！

締切済

質問者：ddy123
質問日時：2013/04/16 18:15
回答数：3件

始めまして。
知人がサイトに気になる投稿をしており、私はまったくポルトガル語が分からないため、
ポルトガル語の翻訳をお願い致します！

A vida e curta.
Quebre as regras,perdoe
rapidamente,beba
lentamente,ame
verdadeiramente,ria
incontrolavelmente e
nunca se arrependa de
nada que te faca sorrir!

どういう気持ちの状態なのかが知りたいです。
宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： tipui
回答日時：2013/05/03 19:11

私ブラジル人です。

上記の回答がいいとおもう。わかりやすい。

これは動機づけの語句です。

Quebre as regras,
Quebre は quebrar の動詞。意味は【壊れる・壊す】
regras (Regra の複数形) はルール【決まり・規則】
ルールを破壊して【もちろん、犯罪や悪いこと除く】、
たとえば、タブー【あれこれ言わない・親指・社会の態度など】

perdoe rapidamente (許すこと)
perdoe はperdoar の動詞
rapidamente はrápido の副詞。意味は【早く】

許すことを遅れないでください
許すことを躊躇しないでください　【翻訳が近いと思う】

beba lentamente 【急がないで・穏やかな・楽しむ】
beba は beber の動詞。意味は【飲む】
lentamente はlentoの副詞。意味は【ゆっくり】

ゆっくりで飲んで味を感じますこと
透かし、飲食や食べ物のことではない。
快感を感じるを様子【喜ぶ】

ame verdadeiramente
ame は amar の動詞。意味は【愛、恋する】
verdadeiramenteは verdadeiro の副詞。意味は【真に・真・本当に・偽りなく】

偽りなし様子こと。
虚偽のない恋する。

ria incontrolavelmente e nunca se arrependa de nada que te faca sorrir
長い語句。。
要約は上記の翻訳したようすです。
riaは rir の動詞。意味は【笑顔・笑う・楽しいこと】
incontrolavelmente は incontrolável (sem controle) の副詞。意味は

Ria incontrolavelmente 自由で笑う

"nunca se arrependa de nada que te faca sorrir"は日本語で本当に直接翻訳できません。
解釈は必要です。

"幸せって恐れないでください"　

孤立にならないで様子【ちょっと変の解釈】
隠遁にならないで様子【ちょっと変の解釈】
楽しいことをたくさんしてください様子【近いの解釈】

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： cherry77_
回答日時：2013/04/16 23:53

こんにちは。

意味は以下の通りご参考ください。

結論から言いますと、「人から笑わせてもらう人生ではなく、自分が心から楽めるような生き方をしなさい。」ということのようです。実は、意味合いは大体分かりましたが、大事な意図することは分からず、ポルトガル語の先生に教えて頂きました（笑）

A vida e curta.
人生は短い
Quebre as regras,
決まり事なんてどうでもいい
perdoe rapidamente,
直ぐに許しなさい
beba lentamente,
ゆっくりと飲みなさい
ame verdadeiramente,
心から愛しなさい
ria incontrolavelmente
なりふり構わず笑いなさい

e nunca se arrependa de nada que te faca sorrir!
（君が）笑わせられることから学ぶことなんて決してないんだから