同調圧力？吹き替えが楽しめなくなった（長文です）

とある動画サイトで、
ある吹き替えの作品の感想を書く場所で
２、３人が「できれば字幕が良い」「字幕の方が好き」といった書き込みをしていました。
すると
「無料で見てるんだから字幕の方が良いとか書くな」といった書き込みがあり、
（もっと嫌な口調で、色々ありましたが省いて書いていきます）
そんなに怒るような事なの？
と驚いていると
「作品の好き嫌いや要望を書くのは自由、
意見が違うからと感想書いている人への批判をすると、作品への意見が自由に書けなくなる」
といったことを書いた人がいました。
（字幕に限らず「アレとコレも放送してほしいです」といった書き込みをする人もいるようなサイトです）

私もそれ以前から
「無料なんだから（自分が好きなんだから）作品を褒める以外の書き込みはするな」
といった感じの書き込みが嫌いでした。

するとその後
「文句があるならこのサイトで見るな」といったことを書く人が数人、
他にも
「元の言語が分からない人は吹き替え見てろ」とか、
（私は元の言語が分かりますし、これ↑を書いた人も元の言語が分かるそうですが
「その理論だと分かる人は字幕見なくちゃいけないのでは？」と意味が分かりませんでした。
字幕はクソとも書いてありましたが
本当に元の言語が分かる人であれば字幕、日本語訳がクソであればあるほど
元の言語で見たくなる気もしますし・・・。）
「テレビとの都合があって吹き替えを無料で見れている。
字幕が良いと言うと有料になるけどいいの？」
といった、まるでサイトの運営者かのような書き込みなどがありました・・・。
（無料でも広告収入はありますし、
吹き替え・無料でやると告知しているものを１シーズンの途中で打ち切って
字幕・有料に変更するというほどの大問題とは考え難いですし、
そんな大問題ならたぶん字幕だけ有料の方で放送することも可能だと思うんですけど・・・。）

話し合う場でも無いとは思いますが、
話しても無駄だと思ったのか、見ていないのか
「感想は自由に書いていいんじゃないの」みたいな人・意見はそれ以後ありませんでした。

私はその雰囲気が嫌で作品も楽しめなくなってしまったので見るのをやめていたのですが、
俳優さんの情報も書かれていたので再度見に行くと、
その「評価は自由じゃないの」という書き込みだけが消されていたのです。
・この作品面白い
・こうした方がもっと面白いって人がいてもいいじゃない
・この俳優さん好き（調べれば公式でも書いてありそうな情報）
そんな内容で、URLとか違反とか何か消されなくてはいけないような内容は無かったと思いますが、
カチンときた人が違反報告でもしたようです。
（前に出会い系の書き込みがあって違反報告ボタンを押したら直後にその書き込みは消えました）

「まずいとか店員の態度が悪いってレビューすると消されるクチコミ飲食店サイト」
みたいな気持ち悪さや怒りを感じて
そのサイトにはもう行くのをやめてしまいました。

他のサイトで見るようになったのですが、
その後、吹き替えの作品を見るとなんだか嫌な気分になるのです・・・。

以前はレビューで映画を見るかどうか決めたり、
+αの情報を書いてくれる人のレビューなども楽しんでいたのですが、
レビューを書くのはもちろん、見るのも嫌になってしまいました。

ここでご相談ですが、
前半に書いた「気に入らない意見は書くな！」って人達を理解したり、
何か自分で納得して、
また吹き替え作品もレビューもちゃんと楽しめるようになりたいのです。
正直
「吹き替え好きな人ってちょっと頭（性格？）悪い人が多いのかな」という偏見も持ってしまいました。
良くないとは思いますが拭えません。

すぐ消えると思ったのですがもう長いこと気持ち悪くて・・・
共感、アドバイス、どんな方法でも良いのでサッパリするための手助けをして頂けたらと思います。

No.2 回答者： makaay5 回答日時： 2013/04/20 23:57

自由に意見をしていい＝表現の仕方に気を使わなくていいか？って聞かれたらノ～だと思います。

考え方や感じ方が違う人間も多数いるのですから、そこに配慮するのは一般的なマナ～だと回答者は思います。質問者様のあげた例だと、吹き替え派の人々が過敏に反応しすぎなように感じますけどね。「字幕の方が好き」くらいで熱くならなくても・・・とは思います

「俺は仏教で育ってきてるから、キリスト教とかマジでくだらない」という意見の人がいたとします。そういう意見や考えを持つことは自由です。「その意見を自由にどこでも表現していいか？」と聞かれたら回答者は場所を選べといいます。「批評とかなら自由でしょ？」と聞かれたら「それに対する反発や反感があるのは認識しとこうね」といいます。

回答者は字幕も吹き替えも好きですし、作品によります。多言語が話せないので、字幕で笑えない場面で笑ってたり出来るのは羨ましいなぁ・・・とは思います。「そこはそういう訳しかたじゃ活きない」とか思えるのも羨ましいです。でも、字幕には字幕の良さがあり、吹き替えには吹き替えの良さがあります。レビュ～に対しても思いますが、みんながみんな同じ考えや感じ方をする方が気持ち悪いなぁ・・・と思いますね

気に入った意見や考えはとりいれて、そうでない物は耳から受け流せばいいと回答者は思っているので、価値観が違うときにムキになって戦いたがる人をみると「自分大好きだなぁ・・・」と不思議に思います。質問者様も気むずかしく考えずに色々な人がいるんだなぁと構えた方がすっきりすると思います

No.1 回答者： xitian 回答日時： 2013/04/20 19:57

　字がろくに読めない人も居るので吹き替えの存在意味はあると思いますよ。

テレビ放送は視聴者の最も馬鹿な人にも理解できるほうがいいので吹き替えが多くなるでしょう。最近のバラエティにいたっては日本人タレントが日本語でしゃべっているその通りの字幕が出る始末です。昔は(と私が言うのは30年前の話ですが)こんなものはありませんでした。知能のバリアフリーとでも言うのでしょうが、公共性を考えると無意味ではないと思います。リアリティなんかどうでもいい、意味が分かるだけで精一杯だ、という人の罪は問えません。

　ただ、日本は自由の国で、サイト運営は所有者の自由です。それはある居酒屋が阪神ファンの店であることと本質において同じです。阪神ファンの店として運営されている店が阪神ファンの店として運用されていることの是非を所有者以外の誰が議論しても無意味なのです。法律に触れぬ限り持ち主の好きにやればよい。電車で携帯が禁止なのも、携帯が他の客の迷惑になるからではなく、電車の所有者が禁止だと言っているからです。

この回答へのお礼

お時間ありがとうございます。
ごめんなさい、長文すぎて言いたい事が伝わらなかったかもしれませんね。

阪神ファンのお店として運用されているようなことには特に何も感じません。

「色んなお店のクチコミ情報を載せる場所」という運用をされているところに
「『○○は阪神ファンのお店です、私は雰囲気が合わず楽しめませんでした』という情報を載せようとするな」と言われた場合は
情報操作されるならクチコミサイトじゃないじゃん、と不満に感じたり、そのサイトへの信用が無くなります。

吹き替えも字幕も、あって良いと思っています。
「娯楽作品を好みじゃない、と言ってはいけない」というのが、どこの法律だよと、誰ルールだよと、自分が嫌いな作品だったらそんな事を言わないのだろう、と。
自分と違う意見は消したい、
違う意見があってもいいじゃないかという意見は消す、
そんな人がこの場合は吹き替え好き？の人達だったのです。

お礼日時：2013/04/21 11:00