You've never seen is a ni

You've never seen is a night that you wish would last for a week.

訳お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/07/12 07:38

某氏はこういう英語を正しいって言ってましたが，

You've never seen ときて，is とは続きません。

検索して見つけました。

The night when your child returns with dust on his shoes from a country you've never seen is a night that you wish would last for a week.

あなたの子供が，あなたの見たことのない国から，靴に埃をつけて戻ってくる夜は，
あなたが１週間続けばいいのになあ，と願うような夜である。

is の主語は The night です。
a night that (you wish) would last ～
とおなじみ連鎖関係詞。

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2013/07/12 17:54

昔はこの手の質問を「むべ山風」と呼んでいましたね。

（LOL）！！

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/12 06:08

一週間は続いて欲しいと思うような夜を、まだ見たことがないでしょうね。