在米で、来月出産予定です。
日本への出生届けの書き方についてご存知の方、ご教示ください。
名付けについて、日本名をファーストネーム、ミドルネームで洋風なものを付ける予定です。
(例えば、山田 太郎 マイケルのような感じです。アメリカでは、Taro Michael Yamada となるように届けます。)
その際、日本への出生届けは、「名」の欄に「太郎 マイケル」と表記したら良いのでしょうか?
それとも、日本へは「太郎」だけで、届出をしたほうが良いのでしょうか?
「太郎 マイケル」とした場合、すべてに日本の書類で、「名」が「太郎マイケル」になってしまいますか?
役所の書類がすべて、「太郎マイケル」になってしまった場合、日本での就学時なども、「名」の扱いでマイケルも表記されることになるのでしょうか??
もし、そのようになって子供が恥ずかしい思いをするのを避けるためには、日本にはファーストネームのみの届出のが良いのかなとも思いますが、同じようなご経験のある方がいらっしゃいましたら教えていただければと思います。
よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ウチは、日本の出生届には、「山田 太郎」で届け出ました。
で、備考欄?に、
「アメリカ合衆国で出生。アメリカ名は 山田太郎マイケルだが、日本名は山田太郎で届け出る。」
というような事を記載しました。
(領事館の記入例に書いてあったので、その通りにしました)
ウチの子は、戸籍の備考欄に、
「アメリカ名 山田太郎マイケル」と記載されてます。
ただ、同じように届け出た友人の子は、アメリカ名の記載はなかったそうなので、
本籍のある地域によって異なる可能性は大ですが。
私自身、教職でしたが、出生届でミドルネームも届け出た場合は、
保護者からの希望や要望があれば、普段は「山田太郎」として対応していましたが、
正式な書類関係は、すべて「山田太郎マイケル」でしたね。
ご回答ありがとうございます!
備考欄という選択肢もあるのですね。
ミドルネームも意味をこめて付けるつもりなので、戸籍上表記がなくなってしまうのも残念に思う反面、子供が面倒くさい思いをしても可哀想だなと色々悩んでおりました。
実際に教職に就かれていた方のご経験談ということで大変参考になりました。
ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
私の息子は、日本で「太郎 マイケル」のように出生届を出しました。
小学校入学時の書類などは、「山田 太郎 マイケル」様 宛てに届きます。
学校では、本人は「山田 太郎」として生活(先生もそのように呼んでくれますし、テストやノートへの記名もそうです)し、私は学校への提出書類などは「山田 太郎 マイケル」と記名しています。
ハーフなので、息子にミドルネームがあることをお友達も自然に受け止めてくれていて、中学生になった今でもまだ問題があったことはありませんよ。
ただ、時にはフルネームを使わなければならない場合があるらしく、本人が名前が長過ぎて面倒だと言うこともあります。(^^;;
具体的なご回答をありがとうございます。
学校などでは、呼び方などは考慮してくださるのですね。
その辺りが、厳格なのか知りたかったので、助かりました。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
身内でも何でもないのに大谷翔...
-
気付?方?内?
-
居候している場合、郵便物等は...
-
野球選手にインスタでDM送った...
-
氏名(フリガナ)
-
在日朝鮮人選手
-
好きな野球選手にファンレター...
-
大谷選手は突然変異ですか?
-
大リーグオープン戦のホームラ...
-
赤星選手が歌っていた2003...
-
野球選手にDM送っていたら、 い...
-
1軍にいる選手でベンチ入りし...
-
ファンレターについてです!
-
松井は、新人王はとれなかった...
-
福留孝介選手は在日韓国人ですか?
-
動画のクレジット表記を英語で...
-
出席して頂いた方への礼状
-
文字間の空白の削除を教えてく...
-
プロ野球選手の道具の支給について
-
野球選手にインスタのDM送ると...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
気付?方?内?
-
居候している場合、郵便物等は...
-
好きな野球選手にファンレター...
-
野球選手にインスタでDM送った...
-
氏名(フリガナ)
-
在日朝鮮人選手
-
本人転居で、同じ姓(実家)に...
-
長嶋茂男の口癖、いわゆるひと...
-
高校野球。胸のリボンは何のため?
-
出席して頂いた方への礼状
-
臨時代走
-
VBA 半角スペースを入れるには...
-
野球選手にDM送っていたら、 い...
-
赤星選手が歌っていた2003...
-
福留孝介選手は在日韓国人ですか?
-
親の承諾書の書き方
-
女性が男性のことをフルネーム...
-
プロ野球選手はファンの顔を覚...
-
動画のクレジット表記を英語で...
-
ホークスファン歴10年です。...
おすすめ情報