I'm almost done all my~

Since I'm almost done all my baking, I can't share with you the most delicious and delectable cookie recipes that I have made this year.

のI'm almost done all my bakingって文法的にどうなってるんでしょうか？
訳とともに説明お願いします！

No.4 回答者： oignies 回答日時： 2013/12/21 19:44

Ｉ　ａｍ　ａｌｍｏｓｔ　ｄｏｎｅ

では文法的に意味がとれません。

Ｉ　ｈａｖｅ　ａｌｍｏｓｔ　ｄｏｎｅ

の間違いで意味は、ほぼおわった、です。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/21 11:57

have done with ～という慣用表現もありますが，

#1 で申し上げた have done all my baking というのは with なく，
普通の do all my baking の現在完了です。

これは他動詞 do ＋目的語であって，この他動詞の現在完了 have を be にすることは
普通の文法ではできません。

have done with という表現は，慣用表現としてミックスした感じで
文法的には説明できません。

じゃあ，be done ＋いきなり名詞，というのも逆のミックスみたいでいいか，
というとくだけた英語ではいいのかもしれませんが，have done with のように
辞書に載って確立されたようなものではありません，

他動詞 so の普通の現在完了が have done all my baking です。

この回答へのお礼

Oxford Sentence Dictionaryからの引用なんですが〔domain〕に life and leisure:youth culture と書かれているので、若者の仰る通りのくだけた言葉なのかもしれません。
私が書くならこの with の省略はできない……
回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/21 13:30

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/12/21 11:36

I'm almost done all my bakingって文法的にどうなってるんでしょうか？

→これは
I'm almost done with all my baking.のwithを取った形で、間違いとは言えません。

まず、I'm done.というのは、微妙な違いがありますが、I've done.と似た意味を持ちます。このdoneは自動詞で、過去分詞ですが受動態ではなく、完了形を作っています。
The leaves are fallen.
= The leaves have fallen.
みたいなものです。
I've almost done with all my baking.ならわかりますね。それを
I'm almost done with all my baking.とし、さらにwithを抜いた慣用表現がお示しの文です。

なお、英語基本動詞辞典（小西友七編）には

I have done with smoking.
I am done with smoking.
の違いに関して

haveを使うと「これっきりにしてもうやらない」、beでは「途中でやめる」という感じの違いがある。I have done with smoking.は「禁煙した」の意味だが、I am . . .とすると「タバコを吸い終った」の意。

とあります。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

文法的質問にはあまり関係ありませんがI can't share with ~ の部分can'tではなくてcanでしたすみません！（よくここで質問するとtypoするので質問前によく確認しないといけないな…）
be done with~ の表現は思いついたんですがwithを省略した文を見た事がなく不安だったので質問しました。何か別の意味かなーとも懸念しましたがやっぱり省略ですよねこれ！
have/be done with~ の違いとても参考になりました。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/21 13:25

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/21 11:26

正確には I've almost done all my baking か，

I'm almost done with all my baking とすべきでしょうね。

「～した」「～し終わっている」という完了。

be gone のように，自動詞であれば be 動詞で完了になる場合がありますが，
今回のように all my baking という目的語がある場合には用いません。

また，done で「終わった」という形容詞として使えますので，
am という be 動詞でもかまいませんが，形容詞ならば all my baking という目的語は来ず，
be done with ～で「～を終えて，～が終わって」とします。

いずれにせよ，be 動詞は「～である，～ている」という意味ですので，
「～し終わっている」という完了に通ずる部分はあります。

この回答へのお礼

文法的質問にはあまり関係ありませんがI can't share with ~ の部分can'tではなくてcanでしたすみません！（よくここで質問するとtypoするので質問前によく確認しないといけないな…）

「～を終える」ではwithがないの変だと思ったんです。回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/21 13:20