without fail 「確かに、間違いなく」

without fail(確かに、間違いなく) は、なぜ without failure と言わず、without fail という言い方をするのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/12/25 17:44

私の答えでなく、受け売りですが、英語のサイトでこのような答がありました。

Failure is the usual noun form; fail in modern English is almost always a verb, except for a very specific meaning having to do with stockbrokers. The usage of fail as a noun to mean failure is obsolete, but survives in the expression without fail. Saying without failure would not be natural because without fail is a set expression.

failureは通常名詞であり、現代の英語でfailはほとんどつねに動詞、例外としては株のブローカーがらみのとても特別な意味があるのみ。failureを意味する名詞としてのfailの使い方は時代遅れですが、without failという表現で残っています。without failure というのは自然ではありません。というのもwithout failという定型の表現があるからです。

私もこの考えを支持しますので、海外の文法の質問の答をそのままご紹介し、訳をつけました。
以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。なるほど、サイトの解説は良く分かりました。

お礼日時：2013/12/25 20:52

No.2 回答者： shingo5k 回答日時： 2013/12/26 12:32

without fail　と　without failure　は意味が違います

１）
例えば、カメラの修理を頼んところ、直ったように見えたが、やっぱり
完全に直ったわけではなかったとします。
つまり修理に失敗した（欠点が残った）わけです。
そのような時に、「今度は欠点が残らないようにしっかり直して」ねと
言うなら
Please repair this without failure this time. と言います。
１００％の完成度を求めています。

２）
いつも宿題をやってこない生徒に、今回はちゃんとやって来いと言うなら
Submit your assignment without fail. 　と言います。
やることを１００％求めますが、必ずしも１００％の正解を求めているわけ
ではありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。なるほど、大変分かりやすい解説で参考になりました。

お礼日時：2013/12/26 13:08

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/26 13:58

動詞を名詞形にする場合に，

動詞と同形のもの，-ment など，接尾辞をつけるもの，-ing 動名詞形を名詞として使うもの

があります。
failure は派生語的で，接尾辞がついているようなものです。

動詞と同形の名詞形がいくつもあるのは，もともと，原形不定詞（動詞の原形）というのは
動詞の名詞形であったからです。

to ＋原形（to 不定詞，俗に日本では不定詞と呼んでいます）というのは
前置詞 to ＋名詞としての原形でした。

今でも，副詞的用法とか，結果の用法では to 原形と，to 名詞は似ています。
しかし，名詞的用法となると，to は単なる指標としないとつじつまがありません。

go to work というと，「仕事をしに行く」というより，
「職場に行く」で work は名詞，ということになりますが，
本来，この work は原形不定詞で，名詞として使っていました。

without fail も，（単語自体，時代とともに変わっていますが）
こういう，名詞としての原形不定詞で使っていた名残だと考えられます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。歴史的な経緯が絡んでいることが分かり参考になりました。

お礼日時：2013/12/26 16:19