all the sameの訳（意味）が分かりません

I am pleased that all the same という英文メールが来たのですが、 この「all the same」は「まったく同じ」の意味のほかに何か使い方があるのでしょうか

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2009/04/22 12:12

all the same

やはり、それでも同様に、差異がない、どうでもいい◆【同】regardless ; just the same
・All the same, we don't want you to leave until you finish. やはり、君がやり遂げるまでは辞めてほしくない。

ここでは「やはり」上記の「やはり」or「それでも尚」が最適訳でしょうね!

I am pleased [with] that all the same.

会話文ですから[with]が欠落していますね。

そういう結果だったとしても「やはり」うれしいよ。　または「いずれにしても」でも、、、、完璧には喜んではいないが、「マー、仕方ないのか」のニュアンスは感じます。

一番様の「neverttheless」→「nevertheless」のtypoでしょう、

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます。 かなり参考になりました

お礼日時：2009/04/23 07:11

No.1 回答者： lancru358 回答日時： 2009/04/22 07:29

=neverttheless

「にもかかわらず、それでもやはり」という意味があるそうです。
前後の文と関係しますね。接続節というんでしょうか。
「それでもやはりこれは（前後の文）嬉しい」ということが
いいたいのだと思います。

この回答へのお礼

なるほどー、早い回答ありがとうございます

お礼日時：2009/04/22 07:42