メッシンジャー(患者):You might want to check your orders or something, 'cause I sure as hell don't feel like I'm dying.
セス(天使):You're not dying.
メッシンジャー(患者):Oh, right.
メッシンジャー(患者):Then how come you're hanging around my room all the time?
メッシンジャー(患者):I'm the only guy here with his ass hanging out of his dress.
メッシンジャー(患者):Unless...
メッシンジャー(患者):Could it be...the doctor?
メッシンジャー(患者):Ah, sure.
メッシンジャー(患者):The doctor.
メッシンジャー(患者):Oh, she's pretty.
メッシンジャー(患者):A little flat-chested but hey, hey...all you need's a handful.
以上は映画「シティ・オブ・エンジェル」のとあるシーンなのですが、最後の文が分かりません。
確か日本語では
メッシンジャー:順番を確認した方がいいんじゃないのか?俺はピンピンしているから当分死にそうもないぜ。
セス:君は死なないよ
メッシンジャー:じゃあなんでずっと俺の部屋のあたりをずっとウロウロしてるんだ?
メッシンジャー:ここには病人は俺しかいないはずだが…。
メッシンジャー:待てよ、
メッシンジャー:目当てはあの女医か?
メッシンジャー:図星だな。
メッシンジャー:あの女医か。
メッシンジャー:確かに彼女は美人だな。
そして、最後の文の日本語はよく覚えておらず、「胸は小さいが・・・」と言っていたぐらいしか思い出せません。
英文の解釈を試みたのですが、
A little flat-chested は前文からの続きでShe is の補語だと思うのですが、a little は little と違い肯定的に「少しはある」という感じの訳になるかと思うのですが、直訳すると「平らな胸が少しある」になりおかしな感じになり、littleを量の小ささではなく「小さくてかわいらしい」と考えると「小さくてかわいらしい平らな胸」という訳になり、これもおかしな感じがします。
また、all you need's a handful の箇所もわかりません。
allの後の関係詞のthatが省略されていて、
all (that) you need's a handful
となるのでしょうが、need's というneedの所有格の意味が分からないです。
自分で考えられるのは以上です、どなたか教えてください。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
他の方も答えているように「少しばかり胸が小さいが、手に収まるぐらいでちょうどいいのさ」という意味です。
このハンドフルは、例えばハンドフル以上は要らない、など、胸に関して度々引用されますね。
No.2
- 回答日時:
回答No.1さんを大支持します。
この "a little"は、"She is a little flat-chested than I like." というニュアンスを省略しているのでしょう。
「オレは巨乳好きだが、そのオレの好みからすれば彼女はペチャパイだが・・・」
という意味ですね。
メグ・ライアンのペチャパイを軽くジョークにしている、楽しいシーンでしたね。
No.1
- 回答日時:
ちいとばかし胸はペッタンコだが、なーに、ひとつかみできるほどあれば十分よ。
>need's というneedの所有格の意味が分からないです。
's は、isの短縮ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
「されなかった」と「されるこ...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
need but to の部分が訳せません
-
make it a rule to do
-
not less thanの意味は?
-
In God We Trustの訳について
-
英語の疑問 生物系の英語の名...
-
"not to worry"の元の表現等に...
-
『一年のうち』 というのを英...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
not と no の語法について
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
can't が禁止を表す時
-
もう会えないかもしれない。
-
契約書に関する和訳
-
in the +四季
-
personale informationにあるti...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
no more likelyのnoはmore like...
-
can't が禁止を表す時
-
「されなかった」と「されるこ...
-
as as anyone
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
not と no の語法について
-
『一年のうち』 というのを英...
-
訳し方がわからない
-
英語でどういう言い方すればい...
-
英語について教えてください! ...
-
和訳 emphasis added
-
下線部の和訳について。
-
keep standing の意味
-
Let's defend green. この英文...
-
英語の疑問 生物系の英語の名...
-
"not to worry"の元の表現等に...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
おすすめ情報