1)My friend just thought I would like it.
最後のit=My friend just thoughtなのでしょうか?
その場合、どういう意味になるのでしょう??
2)people are depressed today (compared to 50years ago).
depressedの意味がよくわかりません。辞書を引くと、「不景気」「気落ち、鬱」とありますが
・人々は今日不景気です。
・人々は今日気落ちしています。
だとなんだかしっくりきません。
どなたか教えて下さい。ちなみにイギリス英語です。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1)「友人は、私がそれを気に入るだろうと思った。
」thoughtの後にthatが省略されている形です。
itが何を指すのかは直前の文を見れば分かると思うのですが、ご質問の中にはそこまで書かれていないので分かりません。
例えば、
i hope youll like it
と言えば、人にプレゼントなどを渡すとき、「気に入ってくれるといいんだけど」という意味で言います。
このようにwillは(ご質問の文では時制の一致で過去形のwouldになっていますが)、推測とか期待を表すのに使われます。
2)「(50年前に比べると)今は、人々に元気がない。」
no.1さんは、depressedは動詞depressの受身だとご説明になっています。
そのとおりなのですが、depressedという形容詞であると考えることもできます。
depressedは「意気消沈した、ふさぎこんだ」といった意味合いです。
ご質問の文を書いた人は、50年前の人々には活気があったのだが、今の人たちにはそれが感じられない、という意味で言っている可能性が高いです。
蛇足ですが、
im impressed(私は感心したよ)
という表現もあります。
どうもありがとうございます。
would の後の動詞がlikeだったのでwould like toと混乱してしまってたことに気づきました、、、とってもためになりました。ありがとうございます!
No.2
- 回答日時:
1.
この文では、
My friend just thought (that) I would like it.
と、"that"が省略されていて、
最後の"it"は#1さんの答えにある通り、それまでの話の中に出てきた「何か」です。
それが何を指すかはここからは特定できませんが、
当事者間(筆者・読者)では既にわかっている事で、あえて言及する必要が無いから
ただ"it"だけで置き換えられるんですね。
で、一応訳してみると
「友達はただ、私がそれを気に入るだろうと思ったのである」
といった感じです。
2.
これも#1さんが答えられている様に、受身の形になってますね。
更に、
compared to 50years ago
とありますので、"today"は「きょう」ではなく「こんにち」です。
以上をふまえると、
「(50年前に比べると)今の人達は元気がない」
と訳せると思います。
文脈によって多少ニュアンスが違ってくると思うので("it"や"depress"辺り)、
前後の文を書かれた方がもっと解答に近い回答を得られると思いますよ。
No.1
- 回答日時:
1.itは、それまでの話しに出てきた「何か」を表しているはずです。
2.depressの受動態ですから、訳は自ずと決まりますね。ちなみに「50年前と比べて」といっているのですからtodayは「今日(きょう)」ではなく「今日(こんにち)」「現代」です。念のため。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 英語 教えて下さい これらの英文の解説をお願い致します。 a. My friend wrote to me 3 2023/05/05 23:04
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 高校 英文至急お願いします! 1 2022/11/18 03:15
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 教えてください I thought it proper that the matter be bro 7 2023/07/21 15:38
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
Request from
-
現在進行形be worrying about ...
-
It simply isn't doneの訳
-
both は is ? are?
-
not veryが全体否定の場合について
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
as far as
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
違いはなんですか?
-
どうしてfriendにsがつくのです...
-
分詞 sit ~ing
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
【英語】VIPって何の略ですか?
-
比較分野の文法の解説をお願い...
-
To hold otherwise ~ について
-
原型 beの意味について
-
insted とinsted of の使い方に...
-
偶然ネットで「....でおきゅう...
-
that works too ってどういう意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
both は is ? are?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
英語についての質問
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
意味を教えてください:It is p...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
現在進行形be worrying about ...
-
in simpler time とは?
-
分詞 sit ~ing
-
simply the best の意味
-
"by all means"について、「全...
-
untilの結果について
-
that works too ってどういう意...
-
It simply isn't doneの訳
-
違いはなんですか?
おすすめ情報