あなたのそういうところが好き！

Question

こんばんわ。

あなたのそんなトコが好き、って英語で何て言ったらいいのでしょうか？

ちなみに友達に対してです。
例えば、パーティーとかで一生懸命に場を盛り上げようとしてくれてる人に対してだったり、さりげなく気を使ってくれる友達に対してだったり。
あと例えば冗談でというか、物に対して独り言のように言ったり…（そんなことないですか？）

I like that character of you. っていうのが私が考えた英文なんですが…
きっともっといい表現の仕方があると思うので、ぜひいろいろ教えていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

Ganbatteruyo · Accepted Answer

Gです。こんにちは！

私なりに書かせてくださいね。

言う状況、言う人によってこの文章は変わってきますね.

例えば、それをやっている人に向かって、やっている時には、

That's why/the reason I like you. 冗談ぽい顔を氏ながら言えば、そのまま冗談になりますし、真面目な顔で言えば真面目なコメントになります.

しかし、この冗談となる理由は、上司が言うような言い方だからなんですね.

I want you to know I think you do very nice things. 本当にいい事やっていると思っているって一言言わせてね.

単にその人のやり方というフィーリングのthe way you doという曖昧な表現ではなく、物事に対する市井から来る「奉仕」的フィーリングを伝えるような言い方もできると思います.　Jack, I think I like your attitude to give so much of yourself for others to enjoy! みんなが楽しめればいいという姿勢が好きだね、ジャック.

C'mon Jack, it's time for you to enjoy, though I appreciate what you've been doing!!　カモン、ジャック.　やってくれているのは嬉しいけど、楽しむのはお前の番だよ、と冗談じみていって、間接的にジャックに対しての好意的なフィーリングから出ている思いやりですね.　

他の人に言うのであれば、
Look at him. That's the reason/why I like him. 見てみろよ.　だから俺はあいつが好きなんだよ.

You see? That's the reason/why I like him.　ね？　だから俺はあいつが好きなんだよ.

I like him, I like the way he does things right. いいやつだよ、あいつのやり方（あいつがうまくやるあのやり方)が好きだね.

He does something other people won't do it. That's why I like him. 彼は他の人がやらない事をやるって言う所が好きだね.

じゃ、I like the way you xxx自体はどうか、というと、非常に簡潔で覚え易いですが、これをこのまま(つなぎやもっとフィーリングを出した言い方無しで言うと)非常にに嫌味的にまた冷やかしに聞こえてしまいます.

この日本語の文章はあなたのフィーリング其のままを伝えたいわけですね.　相手に、それを聞く準備をさせなくては言葉としての英語が可愛そう、と私は思うのです.

ですから、彼に言いたいのであれば、Jack, I wanted to tell you for a long time. But I really like the way you do things vey nicely for others.　ジャック、前前から言いたかったんだけど、お前が他の人ために本当に良くやってくれると事が好きだって言う事をね。というような言い方をしたほうがいいということになります.

恋愛関係の人であれば、同じように、つなぎを入れて、There are things/reasons I love you but this is another thing that keeps making me love you more! あなたを愛する事はたくさんあるけど、これもあなたをもっと愛したくさせることなの.　そういうところがあるからもっと愛したくなるの.という表現も出来ますね.

英語ではできるだけ、あなたがなることがすき、では泣く、それをやるあなたがすき、という表現をした方がフィーリングそのものとなるわけです.　ですから、子供のしつけで、I like you but I don't like what you do. お前は好きだけどやる事が気に食わない.　I love you but I don't care what you just did to me today　あなたの愛しているわ、でも今日私にした事はいや..

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

dragonjuin · Answer

参考になりますか・・・。


"that's what i like about you" -song -title -lyrics -Trisha 英語のページ 約 713 件

http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22that%27s+what+i+like+about+you%22+-song+-title+-lyrics+-Trisha&lr=lang_en


"that's what i like in you" 英語のページ 約 13 件

http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22that%27s+what+i+like+in+you%22&lr=lang_en

that's just what i like about you
とか

as a friend などを加味するなど。

maabo50 · Answer

やはり、the way を使う表現で決まりですかね。
I really love the way you ～.

aalext · Answer

I like the way you ～.
って言えると思います。

あとは、まめに感謝の言葉をはさむのに、
I really need your support.
とか
シンプルに
Thank you for ～.
とか。

coco1 · Answer

会話の流れとかにもよりますので、一概には言えませんけど、

The way you do attracts me.
I love the way you do.

くらいが自然ではないでしょうか。

puranaria13 · Answer

That's the point I like.
なんてどうでしょう？

あなたのそういうところが好き！

Gです。

参考になりますか・・・。

やはり、the way を使う表現で決まりですかね。

I like the way you ～.

会話の流れとかにもよりますので、一概には言えませんけど、

That's the point I like.

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング