https://twitter.com/WhiteHouse/status/3673011809 …
この画像の、Bo,stop trying to make fetch happen という英文の訳を教えてください。
ホワイトハウス公式ツイートのようなのですがジョークなのか何なのかいまいちわかりません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Googleで検索するとジョークの内容がわかります。
http://newsfeed.time.com/2013/08/13/the-white-ho …
もともとは、Mean Girlsという映画の中のセリフをホワイトハウスがTwitter上で使ったわけですが、ここでいうfetchというのは映画の中で使われたfetch(coolとかtrendyの意味で使われているらしい)とは違い、ボールを投げて犬に取りに走らせるというあれです。写真をよく見ると、犬が口にテニスボールを加えていかにもそのボールを投げてもらいたいとねだっているようです。それに対して、ねだってもボール遊びはしないよという意味で、stop trying to make fetch happenという映画の中のセリフを使ったわけです。
Boというのは、たぶん犬の名前だと思います。
なるほど!!
わんこが口にボールを咥えてるのは気づきませんでした。
映画の名台詞をわんこに向けて言うと意味が変わるっていう言葉遊びだったんですね。
わかりやすい解説ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 to make about 3 2022/10/30 14:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 to make about 1 2022/10/25 13:06
- X(旧Twitter) Twitterの警告について 1 2022/09/07 18:28
- 電車・路線・地下鉄 「幕回し」から「幕」が外されるタイミングは? 定期運行が終了したら「幕」が外されるとは限らない? 3 2022/07/12 20:33
- その他(法律) https://twitter.com/96_Jum/status/1503186124633567 1 2023/06/29 22:17
- 英語 we were once too busy trying to survive to worry a 1 2022/06/19 17:17
- 英語 英語の文法について質問です。 Is there anything you are trying to 13 2022/05/17 02:15
- クラシック このツイート動画の曲名おしえてください。 1 2022/11/28 17:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
猿の惑星(2001年)のラス...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
50MB=何KB?なのでしょうか。
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
暴れん坊将軍
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
映画好きな方々へ質問です。
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
ミニオンズは日本人???
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
今度はじめて映画の試写会に行...
-
付き合っていない男の子と2人で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画のチケット買うとき、学生...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画の予告を撮影することは違...
おすすめ情報