One day about three months after I first arrived in Japan, I suddenly realized I was absorbing Japanese.
On that day I was riding on a streetcar on my way to work.
An elderly woman entered at one of the stops and sat down right next to me in the empty car.
When I was addressed entirely in Japanese, I cut her off with zenzenwakarimasen.
This didn't seem to discourage her from continuing to talk.
I just smiled and nodded as she spoke and felt relieved when we arrived at her stop.
Once alone, I realized that I had understand some of what she had said, and that the entire conversation had been in Japanese.
This sudden awareness was exhilarating.
From that moment on, I could no longer resist being swept up in the currents of Japanese language and culture.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本に始めて来て約3ヶ月後のある日、私は自分が日本語を吸収していることに突然気がついた。
その日私は仕事に行くために路面電車に乗っていた。ある停留所でおばあさんが乗ってきて、空っぽの電車のなかの私のすぐ隣の席に腰掛けた。
まったく日本語だけで話しかけられて、私は「全然わかりません」と彼女を遮った。
彼女はひるむ様子も見せずにしゃべり続けた。
彼女が話している間、私はただ笑ってうなずくだけ。彼女が降りる停留所に着いたとき、私はほっとした。
一人になった時、私は、彼女が言ったことの一部を自分が理解していたこと、そして会話はずっと日本語だったことに気がついた。
そのことに突然気がついて、私は爽快な気分になった。
その瞬間から、私は、押し寄せてくる日本語と日本の文化の中で自分が流されていくことを止めることが、もはやできなくなった。
No.2
- 回答日時:
回答1でおおかたあっているのですが、結果部分の英語の意味が正しく訳されていないのでそこのみ。
以来、わたしは、日本語と日本の文化の奔流のなかに飲み込まれることに対して抗うことがまったくできなくなった。
です。
もうちょっといえば、冒頭、absorb Japaneseは日本語を会得する、くらいの意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報