A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
白文を読みたいのか、正史の解説文を読みたいのか、宮城谷先生の様に「一応」正史は下敷きにするが、脚色して小説にしたものが読みたいのかで全く異なります。
例えば手元に春秋左氏伝、竹内照夫先生訳、平凡社を引きずり出しました。
既に「著者」の注があり、更に和訳時の注が乗るから、既にバケモノ。
原文である白文は一切無し、どうせ間違えて読んでは「奇説」を唱える恐れあり。
宮城谷先生は史記を全文書き写してから創作に入られましたが、どう考えても白文の史記を読んだとは思われない、大体史記の白文をすらすら読むのは中国人でも超秀才だけ。
岩波文庫から出ている史記列伝上下だけでも莫大だし、注が足りない。
宮城谷先生は多分、現代の中国史学者が作った、暦年を最初に参照したはず。
さもないと、有る人物があっちでは死んでいるのにこっちでは政権で活躍している、分けの分らぬ世界に引き込まれる。
なお、宮城谷先生は殷から始めて三国まで詳細に読み、正史に基づいた「三国志」を書いて、厭きちゃった。
今はもう書いて居ない。
なお、宮城谷先生の小説で良いなら、「長耳」「沙中の回廊」以上春秋、「楽毅」「孟嘗君」「奇貨居くべし」以上戦国時代、「三国志」後漢の滅亡と曹操(魏の武帝)でおわり。
これの三倍の莫大な名著があるが、背骨はこれだけで良い。
特に三国志演義が「如何にデタラメ」だったかよく分かります。
例えば赤壁の戦は周瑜の天才爆発、諸葛孔明など辺境の内政で失敗続き、泣いて馬謖を斬ったのでは無く馬謖に自分の責任をなすりつけたのだ、馬謖は「脳みそ筋肉派」だったから、負けたのは自分のせいだと信じて疑わなかったから便利だった。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/07/07 07:24
あーそのことを忘れてました。
あまり原文とかけ離れたものは嫌ですね。
翻訳されてるけど原文に近い訳をしているものがいいですw
回答どうもありがとうございます
No.2
- 回答日時:
「世説新語」が面白いと思います。
昔の有名人などのエピソードを集めた本です。全てが本当の話かどうかは分かりませんけど。
明治書院から出ています。
http://www.meijishoin.co.jp/book/b97990.html
平凡社の東洋文庫でも出ました。
http://www.heibonsha.co.jp/book/b161896.html
今手元にないので記憶で書きますけど、
あるとき祖父、父、子供の3人がいたとき、祖父が父に「お前には負けた」と言ったそうです。父はその意味が分からなかったのですが、子供が説明しました。「お爺さんは、優秀な子どもを持ったという点でお父さんに負けたと言っているんですよ」
こんな話ばかりではありませんけどね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「著書」の敬語
-
一冊の本を読む時間について、
-
恋空について
-
中古の本って抵抗がありませんか?
-
「本書」という表現
-
借りたものを返す常識的な期間
-
本(書籍・古本)が原因と思わ...
-
本の引用における著作権について
-
恥ずかしいほど無知の私に一般...
-
本を読んでいるときに話しかけ...
-
本の反りを戻す方法はありませ...
-
中2女子です 図書委員長に立候...
-
買った本を持ち歩くのが不便な...
-
新書が好きな人って、どんなイ...
-
活字離れの問題点をご説明ください
-
丸善が登場する小説
-
友人から借りていた本をあやま...
-
人生が変わる本を探しています。
-
本を探してます!! 販売員の本...
-
パッヘルベルのカノン
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
一冊の本を読む時間について、
-
「著書」の敬語
-
恋空について
-
「本書」という表現
-
恥ずかしいほど無知の私に一般...
-
本(book)の敬称は?
-
借りたものを返す常識的な期間
-
『在日通名大全』について
-
文章を一回読んで理解すること...
-
新書が好きな人って、どんなイ...
-
本(書籍・古本)が原因と思わ...
-
12000字ってどれくらいですか
-
語彙力をつけるためにオススメ...
-
何故儲かってるのか?スリムド...
-
本の反りを戻す方法はありませ...
-
中古の本って抵抗がありませんか?
-
「本は買って読め家は借りて住め」
-
本を読み終わるのがさみしい方...
-
アルジャーノンに花束を
-
本を読んでいるときに話しかけ...
おすすめ情報