中国語で・・・。

締切済

質問者：noname#6449
質問日時：2004/05/27 01:46
回答数：4件

今中国語の課題をやっているんですが、できちゃった結婚って、中国語ではなんというんでしょうか？そういう言葉ってありますか？
なければそのような意味の言葉を教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： nonuno3
回答日時：2004/05/29 18:46

ANo.#1 [直譯]の

先懷孕後登記結婚が中国語にちかい，然し中国にには
「できちゃった結婚」は存在しません。若し「できちゃった結婚」したら，職場などから即　「炒[魚　尤]魚」。不常識だ，と世間では白眼でみられて生活しなければなりません。
近い言葉で『先孕后婚』なら中国人は理解するでしょう。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： awayuki_ch
回答日時：2004/05/28 00:31

MAME148さん、こんばんは。

私は「できちゃった結婚」という日本語を勉強したきっかけはあるドラマ（主役：竹野内豊さん）のおかげです。

そのドラマの中国語の訳名は「奉子成婚」（feng4 zi3 cheng2 hun1）です。中国語の中で、もともとこういうような言葉はないと思います。「できちゃった結婚」のＤＶＤが現れてはじめて、「奉子成婚」という言葉は出てきたような気がします。（新語かな。）「奉子成婚」は私には新語ですが、言われたら分かると思います。

ご参考までに♪

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： tennnou
回答日時：2004/05/27 11:45

＞「できちゃった結婚」の意味は日本語で言うとどう言うのでしょうか。

・・・

a:「出来てしまった結婚」→b:「仕方なく出来てしまった結婚」→c:「仕方なく出来てしまった不本意な結婚」→d:「仕方なく出来てしまった不本意な(不幸せな)結婚」の意味でしょうか？不明ですが。

d:の意味が込められた「できちゃった結婚」なら以下のようになろうかと思います。
1:不願意而結婚bu4 yuan4 yi er3 jie2 hun1。願ってもいないでする結婚。
2:不願意的婚姻...de hun1 yin1。願ってもいない結婚。
3:没法子而結婚mei2 fa3 zi..。仕方なくする結婚。
4:没法子的婚姻。仕方ない結婚。
5:不象話的婚姻bu4 xiang4 hua4 de..。おはなしにならないでする結婚。
6:不得已而結婚bu4 de2 yi3 er3..。やむを得ずする結婚。
7:不得已的婚姻。やむを得ずの結婚。
8:不得不結婚bu4 de2 bu..。せざるを得ないでする結婚。
9:無可奈何而結婚wu2 ke3 nai4 he2..。いかんともしがたくする結婚。
0:無可奈何的婚姻。いかんともしがたい結婚。
以上の日本語訳は、こんな感じですという参考意訳です。

不美満的婚姻：申し分ではない結婚。
不適合的婚姻：不適当な結婚。
以上二つは本件の意味と若干語感が異なりますね。

結婚は動詞。
婚姻は名詞。

7:が「できちゃった結婚」にピッタリかなーと・・・。

日本語のとある有名人が言った、『女の顔は請求書、男の顔は領収書』を思い出しながら書き出してみました（笑）。