A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
No.2です。
説明がちょっと足りませんでしたが、No.2にリンクを張った、ラテン語格言集のサイトでは、左側に格言、右側に出典が書いてあります。もう一度よく見てみると、たいていのものは、出典として、ホメロス、オウィディウス、ウェルギリウス、キケロ、セネカなどのラテン語古典文学や、ヴルガータ訳の聖書などの古いものがあげられています。その中にあって、Pro Deo et Patriaの出典として、No.2でお話しした、ドイツのフルダのターラー銀貨の刻印と出ているので、たぶんこれが一番古い用例なのだと思います。これ以降、Pro Deo et Patriaという標語は、世界中の学校その他で用いられるようになったようです。一つ引っかかっていたのが、New International Versionという英語の聖書の表紙にPro Deo et Patriaと書かれていたことなのですが、これも、もしかすると、聖書に由来することではなく、現在いろいろなところで使われるのと同じように使われたのかもしれません。
わざわざ再度お知らせ下さって本当にありがとうございます。
私もいくつかの海外の教会や機関に電話やメールで問い合わせてみたのですが、原典は知らないとのことでした。
Tastenkasten様がお教え下さった、ターラー銀貨が最初のもののように感じます。
何度もお手数をおかけしました。ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
1。
「神と祖国のために」は、キリスト教と愛国心(軍隊)を結びつける言葉ですから下記のように、従軍僧には最適の表現で、多くの宣教師製造や宗教関係の学校では、標語として使われます。http://isme.tamu.edu/ISME07/Borderud07.html
2。 また○○戦争従軍記念といったメダルには必ずとってよいほど下記のように刻まれています。
https://www.google.com/search?q=pro+deo+et+patri …
3。 非常にありふれたラテン語の言葉ですから、その性格から聖書や有名な文献から出るほどのものではないでしょう。
お礼が遅くなりまして申し訳ありませんでした。
とても参考になりました。いろいろとお教え頂きましてありがとうございます。
ありふれたラテン語ということで、やはり原典というものはないようですね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
調べてみましたが、まず、Deo et Patriaeという形がありました。これは「神と祖国のために」という意味で、昔、ドイツのあらゆる君主たち(たとえば17世紀ザクセン選帝侯の記念貨幣の刻印)や公共機関(学校など)が使用した標語だそうです。Deo et Patriaは、このDeo et Patriaeのヴァリエーションだそうです。ドイツのフルダという都市が、1794年から96年にかけてフランスに対して起こした同盟戦争の折に財政難に陥り、フルダの領主司教が、宮廷の銀器を提供しましたが、その時に鋳造されたターラー銀貨に刻印されたのが、このDeo et Patriaという語形だそうです。
ラテン語なので、もっとそれ以前のラテン語文献に出てくるのではないかと思ったのですが、今のところ見つかりません。ラテン語の聖書にも検索をかけてみましたが、該当なしと出ました。ラテン語に詳しい方もいらっしゃいますので、ほかの方の回答も待ってみてください。
参照したサイトは以下の通りです(ドイツ語です)。
Hochstift Fulda
http://de.wikipedia.org/wiki/Kontributionsm%C3%B …
ラテン語格言集 Pro Deo et Patria
http://imperiumromanum.com/sprache/sentenzen/sen …
ザクセン選帝侯の記念貨幣
http://de.wikipedia.org/wiki/Vikariatsm%C3%BCnze …
御参考になれば幸いです。
いろいろとお教えいただきましてありがとうございます。
知らないことばかりで驚いております。
聖書にまで検索をかけていただいたとのこと。お手数をおかけしました。お蔭で聖書が原典ではないとわかったことは大きな収穫です。
本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
> 検索すると様々な場所で使われている
そのようですね。フィリピンの大学のモットーになってたり、米軍関連のモットーになってたり ・・・
> 元々聖書やその他の文献の何から来ているのか
異教徒にはいかにも 「聖書」 ぽい印象を受けますが、出典ではなさそうです。
元々は古代ローマで日常的に用いられていたモットーのような表現らしいです。パターン化している表現のようで Pro aris et focis というのもあります。モットーですから、特に出典というのがあるわけではなくて、言いやすいから口に上っていたのではないでしょうか。
たとえば Memento mori などという文句はもっと有名でしょうけれど、これも出典があるというわけではなく、古代ローマ人が口にしていた文句で、それが今日まで伝わっているわけです。その類だと思います。
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phras …
早速にお教えいただきましてありがとうございます。
そうですか、メメント・モリなどもモットーなので、出典がない場合もあるのですね。
聖書か誰かの宗教書が原典と思っていたのですが。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 大学一年生です レポートについて質問します レポートを制作しているのですが 教科書から全てを引用した 1 2023/06/02 03:21
- Instagram インスタでストーリーを使わない設定にするには 1 2023/06/19 13:40
- 電子マネー・電子決済 現在インプリンターを使ってい店舗はありますか? 1 2022/05/02 11:30
- ノートパソコン パソコンの買い方(どこで買うのが正解?) 現在ノートパソコンの購入を検討している者です。 MacBo 6 2022/09/29 01:06
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
- その他(悩み相談・人生相談) 24歳、大学生、精神疾患 3 2022/07/29 10:24
- 哲学 皆様、初めまして。 古代の中国哲学(宋学)に由来したようである「性情」の概念について知りたいです。 3 2023/07/08 14:14
- その他(IT・Webサービス) ●動画編集ソフトについて教えてください Adobe Premiereにお詳しい方、ご教示くださいまし 1 2023/04/06 10:07
- PowerPoint(パワーポイント) PowerPointの箇条書きの既定のリストを変更する方法について 1 2022/12/15 18:41
- Mac OS Macbook ProからgoogleDriveをアンインストールしたい。 1 2022/12/19 10:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ノヴァ(NOVA)の意味を教えてく...
-
Numberの略はなぜNo.?
-
資源がsourceで良さそうだが名...
-
英語の略語の法則について
-
「反省」の語源
-
logy と ics の違い
-
ヘブライ語・ラテン語・ギリシ...
-
英語の国会、議会
-
プライバシーとプライベートっ...
-
Septemberなどの-berの語源と意...
-
【日本語と古代ラテン語の共通...
-
エスペラントで平和を表す単語...
-
コンピュータ(computer)の語源...
-
mainlyとprimarilyの違い
-
彼は若くに亡くなった。 若くに...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
molto ritの意味を教えてください
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
「訝しげ」の意味。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ルミネ新宿の「ルミネ」という意味
-
コンピュータ(computer)の語源...
-
アムールとアモーレどう違いま...
-
ルコラはどうしてロケット(rock...
-
ノヴァ(NOVA)の意味を教えてく...
-
voteとballotとpollとelection
-
universe の verse の意味は?
-
資源がsourceで良さそうだが名...
-
何故、夢は日本語英語どちらで...
-
logy と ics の違い
-
0を他の言語で言うと?
-
英語の略語の法則について
-
habitとinhabitの関連性について
-
mainlyとprimarilyの違い
-
【英語】パパの英語の語源を教...
-
ヘブライ語・ラテン語・ギリシ...
-
【日本語と古代ラテン語の共通...
-
英語の国会、議会
-
ヨーロッパ諸言語の Yes/No に...
-
「反省」の語源
おすすめ情報