訳し方を教えて下さい。

　訳　彼女は十数時間仕事をする。

「十多个小时」の部分ですが、十数時間なのか十時間以上なのかわかりませんでした。

No.3 ベストアンサー 回答者： totoli 回答日時： 2014/12/02 21:25

「十多个小时」は十時間以上という意味です。

以下同じです。
「十多分钟」十分以上
「十多天」十日以上
「十多个月」十ヶ月以上、十一ヶ月から～。「十个月多」普通は十ヶ月から十一ヶ月までという期間
「十多年」十年以上、普通１１～１９年

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど。数え方、とても参考になりました。
もやもやしてたものが晴れました。

お礼日時：2014/12/03 02:41

No.2 回答者： remokon 回答日時： 2014/12/02 19:50

参考まで

1．“多”表示某个数有零头，表达形式有： (1)整百整千整万类的数词+多+量词，如“二十多米、二百五十多米、三万多米”； (2)非整百整千整万类的数词+量词+多，如“一米多、十八米多、二百五十一米多"。注意， “十米多’’和“十多米"都可以，但意思有差别，前者指比十米多一些(一般所多的不足一米)，后者指比十米多一两米。

ある書籍からの抜粋です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
わざわざ抜粋まで、本当にご親切にしてくださって
感謝しております。
いただいたご回答を参考にもう一度じっくり考えます。

お礼日時：2014/12/03 02:44

No.1 回答者： remokon 回答日時： 2014/12/02 17:20

ある本には

十多个月(12,13ヶ月を意味して十ヶ月余り）

と説明されていました。
なお、ご存知だと思いますが、「小时」は一時間です。

この回答への補足

さっそくのご回答をありがとうございます。
＞「小时」は一時間
ということなので、十時間以上をあらわしているのかなあと
思ったのですが・・・
どのように考えればよいですかね？

補足日時：2014/12/02 17:53

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＞十多个月(12,13ヶ月を意味して十ヶ月余り）
よくよく考えたらご回答をヒントに答えは出ますよね。
とても勉強になりました。

お礼日時：2014/12/03 02:42