No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私は一人なんだから
I am a brother. です。
まあ、普通には I'm his brother. とかになるでしょう。
兄か弟か、どちらか一方の意味を「兄弟」というのは
英語の brother を訳すためには便利です。
a brother という単数は「兄か弟か一方」です。
申しあげたように、I have a brother. という場合に
「兄弟がいる」というのは、「兄か弟か一方」です。
一人なら brother です。
日本語だけ考えたら「兄が1人」「弟が1人」というのが普通ですが、
英語ではただ、I have a brother.
日本語で勝手に決められないから「兄弟が1人いる」とするのです。
「兄か弟か一方」の意味の「兄弟」と「兄弟同士」を区別することです。
兄弟同士というのは2人なんだから brothers です。
2人いたら複数、それだけのことです。
No.3
- 回答日時:
>兄弟がいて、「私は(自分自身が兄か弟なので)兄弟です」
というときにはI am a brotherですか、それともI am brothersでしょうか。
I am his/her brother.
あるいは、
I am a brother of his/hers.
と言います。
No.1
- 回答日時:
a brother で兄弟ひと組ではありません。
いずれか一方です。
日本語では「兄」「弟」というのは絶対的区別で、
He is my brother. というのを兄か弟かわからないので
「彼は私の兄弟です」と訳すことがあるだけのことです。
2人、兄弟同士ひと組なら
They are brothers.
We are brothers.
です。
マリオとルイージ2人で brothers になります。
a twin というのも双子の一方で、
2人が双子同士なら
We are twins. となります。
この回答へのお礼
お礼日時:2015/01/11 14:32
返答ありがとうございます
兄弟がいて、
「私は(自分自身が兄か弟なので)兄弟です」
というときには
I am a brother
ですか、それとも
I am brothers
でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(アニメ・マンガ・特撮) スーパーマリオ映画 1 2023/04/16 14:14
- その他(ゲーム) マリオについて。 1 2022/06/13 21:47
- その他(ゲーム) 任天堂の決算で「ゼルダの伝説」の影響はどのくらい大きい? 映画マリオは? 0 2023/08/09 16:19
- ゲーム Swichでのアカウントについて質問です。同じ端末で、二つ目のアカウントを作ろうとしています。同じ端 1 2022/09/28 18:18
- 据え置き型ゲーム機 任天堂Switch Switchのケースについて 候補を2つに絞ったのですが、持ち運ぶ際に入れるケー 4 2023/05/22 18:23
- レトロゲーム 1998年4月から1999年3月生まれも任天堂64世代に入るのでしょうか? 昔の頃、うちの従妹(64 1 2023/04/12 02:11
- オンラインゲーム オンライン対戦 の料金はどちらの方が安い? 2 2023/04/07 18:05
- YouTube YouTubeでのゲーム実況は任天堂のゲームをするなら任天堂に許可とかなく勝手にやっていいんですか? 2 2022/10/02 21:01
- C言語・C++・C# Windows10,visal studio2019,C言語でゲームを作っているのですが、任天堂スイ 1 2022/09/16 19:14
- 携帯型ゲーム機 HORIっていうところが出してるSwitchと任天堂が出してるSwitchってボタンの数とか大きさっ 1 2023/08/12 15:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
他人の英語のジャッジについて...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
happen toとhappen withの違い
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
agree withとagree that
-
半角のφ
-
I'm going to go to… と言わな...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
covered with とcovered inの違い
-
ご縁を外国語で言うと?
-
haveとspendの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報