場内アナウンス風に

スポーツ競技の場内アナウンス用に英訳お願いします。
-----------------------------------
(1)本日第四試合、アメリカ対カナダ。
アメリカ、背番号１番・・・・（選手紹介）。
カナダ・・・・（選手紹介）。

(2)背番号１１番退場。

(3)アメリカ２ゴール、カナダ３ゴールで、カナダの勝ち。


自分なりに訳してみました。
(1)Today's 4th game, USA and Canada.
USA, Number1～・・・・・.
And,Canada, Number1～・・・・.

(2)Number11, leave.

(3)USA goal 2, Canada goal 3.
Canada win.

-------------------------------------
なかなかこういう英語は使ったことがないので、よくわかりません。そんなにきっちりとしていなくていいので、
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#6858 回答日時： 2004/06/14 23:50

(1) Today is four match, Amerika vs. Canada.

Amerika, back number one ...(player explain).

(2) Back number 11 be gone!

(3) Amerika 2 gole, Canada 3 gole, Canada winner!

もうちょっとでしたね。

この回答へのお礼

ちょっと違ったみたいでしたが、
どうもありがとうございました

お礼日時：2004/06/15 20:23