「知っている人は知っている」「やっている人はやっている」

タイトルのような、

当たり前といえば当たり前のある意味変な日本語がありますが、英語ではどう言いますか

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/04/16 20:33

日本語まるまる直訳でＯＫです。

「知っている人は知っている」→　Those who know know.
「やっている人はやっている」→ Those who do do.
「分かる人は分かる」→　Thos who understand understand.
「出来る人は出来る、出来ない人は出来ない」→ Those who can can, those who can't can't.

No.4 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/04/16 21:31

「誰もが知っていることじゃないけど、ちょっとした情報通の間ならそんなの常識だよ」

というような仄めかしを含んだ「知っている人は知っている」なら
"The people who are 'in it,' know it"
としてみるのも一つの方法だと思います。

同じような意味で「やっている人はやっている」場合は
”Everybody who is 'in it,' does it.” あるいは”Everybody in the know does it.”
などはどうでしょうか。"in it"、"in the know" は内情に明るいとか、秘密に通じているとか、そんなことです。

この回答へのお礼

＞「誰もが知っていることじゃないけど、ちょっとした情報通の間ならそんなの常識だよ」

「知っている人は知っている」という変な？日本語は、そもどういう意味なのか説明することも簡単ではないので、英訳ではなく日本語の修正例として納得しました。ありがとうございました。

お礼日時：2015/05/09 17:55

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/16 20:17

＞英語でもそのまんまなんですか。

ありがたい回答はありがたい、みたいな。

もちろんです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/16 19:49

「知っている人は知っている」

Those who know it know it all.

「やっている人はやっている」
Those who are doing it are doing it all.

この回答へのお礼

英語でもそのまんまなんですか。

ありがたい回答はありがたい、みたいな。

お礼日時：2015/04/16 19:54