No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
>我叫ni把手拿開s・・・
・我叫ni把手拿開,・・・・・・。だと思います。語尾の 's'は ,(句読点)か、単なる記入ミスなのか不明。
's'以降に何も続かなくても文章は成立しています、ご安心のほど。
wo3 jiao4 ni3 ba shou3 na2 kai1. ← ← 中国の標準語での発音符号。数字記号は音声声調。
直訳:『私はあなたに手で以て取り除けさせる(/た)』
意訳:『私はあなたに脇へ寄せさせた』
翻訳:『私はあなたに片付けさせた』
我:私。
叫:~に~させる。
ni:あなた。君。そこもと。you。
把:介詞といって、対象になるものに何らかの処置を加えたり影響を与えるときに付加する。本題の場合は'手'が対象物で'拿開'が加えられた処置・影響。
手:て。hand(s)。
拿:手に持って。手で以て。手を用いて。
開:拿(動詞)に付加する動態補語で、その動作の結果が開いたり、空いたり、広がったりした感じを表す。
拿開:片付ける。取り除ける。脇へ寄せる。
我叫ni把手拿開,騰出地方来。← ←のようになるのが普通です。後半は無くても可です。前半部分だけでも日常会話で多用しています。
意味は『私はあなたに手で以て片付けて場所を空けさせる(/た)』です。
以上、こんな感じになります(^^♪。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/06/21 21:28
あ~、そういうことなんですか。
詳細に説明して頂いて、理解できました。
本当に解りやすいです。
そのうえ、発音まで。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
中国語翻訳(以下URL)で試しましたが??でした。
何故niとsが入っているんでしょうね。
niと sを取り去って、
繁体語で翻訳しましたら、
我叫把手拿開ーーー 私は取っ手にわきへ寄せさせる
となりました。??です(^^:
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
中国語の分かる方、お願いします。
-
あなたは私の友人じゃないです...
-
日本語⇒中国語 翻訳お願いいた...
-
其實我是個小女核, 我真的名子...
-
【急募】これを中国語訳してく...
-
中国語の過去態「了」に関する...
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
中国語に関する質問です
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
猫の名前を考えています
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
“撚る”と“縒る”の違い
-
なぞなぞ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
「給我~」と「清給我~」
-
香港人へお礼の手紙
-
台湾語
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
中国訳お願いします。
-
中国語でわざわざ私のためにお...
-
至急お願いします! 中国語(繁...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
すみません。中国語に翻訳おね...
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
中国語(台湾華語)がご堪能な...
-
中国の歌の歌詞の翻訳をお願い...
おすすめ情報