たびたび質問させていただきます。
下記の文章の訳のアドバイスをおねがいします。
Never have a people, or have people everywhere, had more in common; but never have we been more motivated to assert our differences.
この文章は仮定法の倒置と考えてよいのでしょうか?
その場合は、人々が共通のものを持っていなくても、あるいは持っているとしても、私たちは決して自分自身の違いを主張しようとはしない。 と訳してよいのでしょうか?
アドバイスをおねがいします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは仮定法のifを省略した場合におきる倒置ではありませんね。
否定語のneverが文頭に出たためにおきる倒置です。
英語で倒置といえばこの否定語句が文頭に出たための倒置と
ifの倒置が有名です。
またもうひとつわかりにくいのは比較級があってthan以下が省略されていることですね。このような場合はthan thisやthan nowが省略されていると考えられます。
訳としては「民族が、あらゆる場所の人々が、これほど共通点を持っていることはかつてなかったが、
われわれがこれほど違いを主張するように仕向けられていることもなかったのである。
というような訳になるかもしれません。」
つまりいいたいことは現在は歴史上でもっとも世界中の人々が共通点をもっている
時代だが、しかしまた、その民族としての特徴、他の人々との違いを主張せざるを
えない時代である、というようなことでしょうか。
最初のa peopleは普通peopleに不定冠詞がつくと民族、国民を示します。
倒置でなければ A people or people everywhere have had more...
となると思います。
everywhereは後ろからpeopleを修飾しています。
have much in commonは共通点を多く持つという意味でそのmuchが
比較級のmoreになっています。motivateはcauseとおなじように引き起こす、
仕向けるというような意味です。
これと似たような?文を示します。
Never have I felt better in my life.
わたしは人生でこれほど気分のいいことはなかった。
今が最高に気分がいいという意味です。
早速の回答ありがとうございます。
文法的な解釈について詳しく説明していただき、大変勉強になりました。文法力が足らないなぁ・・・とひしひし感じました。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 不定詞副詞的用法? 9 2023/08/02 16:22
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 提示文の構造について(indicate...to do...) 1 2023/04/25 15:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as ~ as V Sになることありま...
-
Not evenの使い方について
-
「or whatever it is you said...
-
I have never seen a more beau...
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
英語日記12 すきな歌手について
-
Never before ~が文頭に出る倒置
-
この問題なんですが、that節の...
-
OVSという倒置文?
-
体言止めと倒置法の違いを教え...
-
The only thing that counts is...
-
" I thank you all, my dear fr...
-
All is not gold that glitters...
-
It is not until you lose your...
-
off they goの意味
-
関係代名詞Who と Whom の違い...
-
said the boy と the boy sai...
-
英文の構造教えてください。
-
hardlyと倒置
-
"among which V + S "?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"among which V + S "?
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
文の最後にbe動詞?
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
in ways that?thatの先行詞は何?
-
どこが間違っているかわからな...
-
OVSという倒置文?
-
倒置の理由
-
as ~ as V Sになることありま...
-
I have never seen a more beau...
-
文頭に"Something"を置けるケー...
-
Ofが文頭にくる文章の訳し方が...
-
主語が二つ??英文の日本語訳...
-
複合関係代名詞(what)と間接...
-
Not evenの使い方について
-
英文の経済記事ですが、
-
All is not gold that glitters...
-
Not a soul was to be seen on ...
-
Onlyの倒置についての質問です...
-
said the boy と the boy sai...
おすすめ情報