get closer toとdraw closer

戦えば戦うほど、聖杯(を手に入れるの)に近づく

の英訳として

I draw closer to the Holly Grail the more I fight.

というのを見たのですが、コレって正しいんですか？

そもそも、「the 比較級,the比較級」の形になってないし、

draw closerって表現はそもそもあり得るのですか？

また、

代案として

The closer I get to obtaining the Holly Grail,the more I fight.

というのを考えたのですが、どうでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/10/04 05:25

「the 比較級,the比較級」じゃなくてもよいのです。

それはあくまで一つの形です。

「draw closer」は一般的な表現です。「draw」はじりじりと、徐々に移動する感じです。

「the 比較級,the比較級」の形にするなら、順序は逆になります。

→「The more I fight, the closer I get to obtaining the Holly Grail.」

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます！
draw自身に「じりじり」感があるんですね！
そうなると、納得がいきます。

the比較級,the比較級　はあくまで一つの形。
そうですよね。言語だから、学校で習った形に押し込むのもちょっと違いますよね。
指摘されて、ハっとなりました。

ありがとうございました！！

お礼日時：2015/10/05 00:26