訳がしっくりきません。

The bass line from the original is absolutely killer.
オリジナル音源のベースラインは、マジでヤバイんだ。

So I left that alone, left the vocals as they were , but we reprogrammed the drums.
だから、ボクはそれ（ベースライン？）をそのままにしておいた。
ボーカルもそのままにして、ドラムを再度プログラムしたんだ。

And Charlie spaced it out with some beautiful keyboards.
そしてチャーリーは、美しいキーボードで、間隔をあけたんだ（？？？）

Again, the original sounds were so full and rich that we had a lot to play around with.
それに、オリジナル音源はとても豊かで厚いものだったから、ボクらがする仕事はとても多かったんだ。

No.1 ベストアンサー 回答者： ninja_ex250 回答日時： 2004/06/30 15:51

オリジナル音源のベースラインはマジでヤバイんだ。

だからボクはベースラインはそのまま使って、ボーカルもそのまま使うことにした。でもドラムは作り直したよ。それからチャーリーが綺麗なキーボードを入れて音に空間を持たせたのさ。繰り返しになるけど、オリジナルがとても豊かで厚い音源だったから、いろいろ試しがい（やりがい）があったよ。


ちょっと意訳と想像がはいってますが、こんなもんでどうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
お世話になってばかりですみません。
space outとは、そいういう感覚的意味あいも
こめられてるんですね。

お礼日時：2004/06/30 16:36

No.2 回答者： noname#6858 回答日時： 2004/06/30 15:59

オリジナルのベースラインってマジにヤバイんだ。

だから、それ（ベースライン）はいじらず、そんでボーカルもそのままにして、ドラムのプログラムだけを僕らはやり直したんだ。
それで、チャーリーがぶっ飛ぶようなヤバイキーボードを追加したんだ。
まぁ、元のサウンドがとても豊かで分厚かったんで、色々といじれるところがあったんだよね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ニュアンスがつかめました。

お礼日時：2004/06/30 16:31