No.1ベストアンサー
- 回答日時:
文脈無しに軽々なことは言えませんが、直訳すれば、
「選択肢はない、適応しなければならない」
「選択肢はない」→「それを選ぶしかない」
→「(それを選ぶ以上)(それに)合わせなければならない」
→「(それを選んで)(それに)合わせなければならない」
→「それを選んで、それに従わなければならない」
フランス語の用法と言うよりは、日本語の表現の問題ですね。
明快です。理解できました。ありがとうございました。
順序が逆ですが、全文を紹介させていただきます。
Habiter dans une famille d'accueil presente de nombreux avantages.
(略)
On n'a pas le choix, on doit s'adapter.
C'est parfois un peu 'stressant' au debut mais c'est
une experience exceptionnelle dont on se souvient
pour le restant de sa vie.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
フランス語冠詞について de, d’
-
フランス語について質問です。 ...
-
フランス語で手紙を書きたいの...
-
私は2000年に生まれたというこ...
-
次のフランス語の文の意味につ...
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランス語のリエゾンについて
-
フランス人のシェフが サービス...
-
「箱男を意識する者は箱男にな...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
下記フランス語の文について。
-
aéroport charles de gaulle。...
-
フランス語のchausséeについて...
-
フランス語で
-
エミリーパリへ行く 第1話で、...
-
少し調べものをしていて気にな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で信じてるを。。。
-
Tu ne veux pas〜?のように非...
-
フランス語文法の質問
-
le francais フランス語 次の...
-
フランス語・女性給仕
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ロビーとホワイエ
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
フランス語で
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
ダルク??
-
フランス語で「響き」を意味す...
-
「橋」の読み方で、「はし」vs....
-
フランス語で「美しい音色」又...
おすすめ情報