I wouldn't have thought so.

Do you think we are going to have any more sunny weather this week?
I wouldn't have thought so this is England.
と言う会話があります　
We use this expression to say when we think that a prediction or an idea is probably not correct.と解説があるのですが仮定法過去完了ではないのでしょうか？混乱してます。

No.1 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2016/01/26 00:08

仮定法過去完了形で間違いありません．イギリス英語の仮定法は婉曲表現の一部です．日本語では「そんな事言う人なんかいないわよ」と，話者の視点をずらすことで「自分の意見ではないが･･･」と，婉曲表現が成立しますが，仮定法過去完了では「そんな考え方してたんだね」と，視点となる時間をずらすことで「これから自分の意見が変わるかも知れない」という可能性をちらつかせる婉曲的な表現となっています．

"I wouldn't have thought so."「そんなふうには考えたことがなかったよ」という言い方で，｢あなたの考えは間違っている」とか「自分の意見とは相容れない」という代わりの婉曲表現になっています．
"I wouldn't think so." と仮定法過去にすると「俺だったらそんなふうには考えたくない」という，やや主観的な否定になってしまいます．

説明がくどかったら，後半だけ読み返してください．

この回答へのお礼

angkolwhat様　丁寧に回答して頂き有難うございました。

お礼日時：2016/01/26 09:30