so 動詞

解決済

質問者：d-moveon
質問日時：2016/02/21 00:54
回答数：2件

It is the nature of scientific study of non-human animals that a few individual animals
who have been thoroughly poked, observed, trained, or dissected come to represent
their entire species.
Yet with humans we never let one person’s behavior stand for all of our behavior.
If one man fails to solve a Rubik’s cube in an hour, we do not extrapolate from that that
all men will so fail (unless that man had bested every other man alive).
中略
If a dog, given the choice between a pile of twenty biscuits and a pile of ten biscuits,
chooses the latter, the conclusion is often stated with the definite article: “the dog”
cannot distinguish between large and small piles – not “a dog” cannot so distinguish.

５行目から訳
『ある人が1時間でルービックキューブができなくても、そのことから、人間はみんな
それができないとは考えない』

最終文コロンから後ろ訳
『犬という動物』は、大きな盛りと小さな盛りの区別ができない。
『ある犬』にはそれができない、とはならないのだ。

●so fail, so distinguish の so がよくわかりません。

　意味的には、I hope so. や I'd say so. のsoと同じであると感じます。
　動詞の前に出る、ということはあるんでしょうか？

　辞書で調べたら同じ形で（動詞の前にあるので）
　I so agree with you. : あなたに全く同感です。
　That so doesn't work. : それでは全然うまくいきません。
　これを見つけたんですが
　訳には『全然、全く』として訳出されてはいないんですが
　これと同じなんでしょうか？

　よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2016/02/21 07:30

普通に「そのように」という so です。

I hope so. というのと同じですが、こちらはしばしば that 節の代用などと言われます。

今回のパターンは副詞的に動詞を修飾するそのままの「そのように」です。
that 節の代用にしても、品詞的に so は副詞としか言えず、
that 節が動詞の目的語というのとは必ずしも品詞的には合致しません。
というか、動詞の後の that 節が名詞節とは言い切れないところがあります。
think なども、普通に think O とは言わないけど、think that 節は言います。

今回は、fail の後の to ～という内容、distinguish の後の between ～の内容を受けています。

動詞の前にくるのはリズム的な部分もありますし、
文語調とも言えます。

it so happens that 節などでもしばしば見かけます。
（これは後の that 節をあらかじめ表しているような感じで、
so that というパターンではありません）

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

>品詞的に so は副詞としか言えず、
>that 節が動詞の目的語というのとは必ずしも品詞的には合致しません
>動詞の前にくるのはリズム的な部分もありますし、
>文語調とも言えます
>it so happens that 節などでも

他の例も挙げていただき勉強になりました。
ありがとうございました！

>動詞の後の that 節が名詞節とは言い切れない
よくわからないので
学習を続けます。

ご回答くださいまして
ありがとうございました。