①これは何回目ですか？②日本にまた期待ですか？は英語でなんていいますか？

①これは何回目ですか？
②日本にまた期待ですか？
は英語でなんていいますか？

No.4 回答者： まおまるるる 回答日時： 2016/05/21 17:42

①How many times is this?

②来たい、ですよね？？
　Would you like to come to Japan again?
　だと思います！

No.3 回答者： ruck 回答日時： 2016/05/18 23:34

①回数を聞くのは How many times ～？

ですが、何が何回目なのでしょうか？
②もしかして日本に「期待」ではなく、「来たい」ですか？
それなら
Do you want to come to Japan again?
Do you like to come to Japan again?
で通じると思います。

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2016/05/17 23:09

No.1です。

最後の文は

Do you expect to be happy again in Japan, don't you?

ですね。

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2016/05/17 23:07

＞①これは何回目ですか？

誰が、何をするのが「何回目」なのですか？　そういうきちんとした情報がないと、英語にはできませんよ。

「これは何回目の日本訪問ですか？」
How many times have you been in Japan?

＞②日本にまた期待ですか？

これは日本語としても意味不明です。誰が、何を期待するのですか？

「日本でまた楽しく過ごすことを期待しているのですか？」
You are looking forward to having a lot of fun again in Japan, aren't you?
Do you expect to be happy again in Japan, aren't you?