この英文、どういう風に、日本語に、訳しますか？

I go out of my way to make your life miserable.

　※ある本の、一文です。

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/23 21:42

お前の人生を惨めにするためなら、道を外れても構わない。

この回答へのお礼

なるほど、そんな感じですか・・・。

一部分、変えてありまして、
×　your
〇　her

これ、『Think Big』という、アメリカ新大統領が、１０年位前に書いた本の一文です。

　私を裏切った女は、みじめな人生にしてやる。といった感じ。


　　どこが、大きいのか？（笑）


なぜ、アメリカで、暴動が起こっているのか、分かる気がします。

　ただ、政治の世界は、ドロドロなので、向いているのかも・・・？


　　　御回答、ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/23 22:22