No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本人の吹き替えがアレンジしていると思います。
オカマもいろいろいるようですが、
私が、外国にホームステイしたファミリーに「男同士の恋人カップル」がよく遊びに来ていました。(共に40代前半だったと思われます。)
仲良く、ソファーに並んで座り、一人の腕は必ず相手のいすの背もたれの上部に掛かっていました。
「オカマ語」は無いものか?と話をするたびに好奇心に耳を立てて聞いていましたが、私にはわかりませんでした。(残念。)
ですので、ホームステイマザーに聞いてみると、
「話し方では分からないかもしれないわね。」とのこと。
そのあと、
「でも、会話の中のジョークや、物事の独特な言い回しで『ゲイ』ってすぐわかるわよ。」と言ってました。
ですので、日本の洋画の吹き替えは「日本人がイメージするオカマ」の話し方で構成されている気がします。
俳優の小指が立っていれば「OH MY GOSH!」と言ってても、「いや~ん!」って吹き返るのでしょうね。
そのカップルも、一人で行動していたら「ゲイ」とはわからないと思います。格好も普通でした。
町の香水店であった、「オカマであろう店員」は、No,1の方もおっしゃるように、声が高めで服が派手。反応がちまちましていて常に脇が閉まり、手の平はいつも胸の高さの印象。
普通の英語を話していましたが、態度が「くねくね」してます。
この人なら絶対日本語吹き替えでは「OOしてちょうだいよ~!」などとなるだろうな。と思います。
シュレックを関西弁にしてみたりと、一人でも多くの日本人の目が留まるような吹き替えにしているのだろうな。と思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/09/06 17:15
どうもありがとうございます。
やっぱり話し方ではわからないのですね。
たまに動作がそれっぽい人もいますが。
吹き替えも色々と工夫してるんですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 名前のローマ字表記 2 2023/01/26 02:23
- 日本語 今の女児は女の子言葉を使わないのでしょうか?テレビではアニメやドラマや洋画の日本語吹き替えなどに、女 1 2022/09/02 01:51
- 声優 俳優・女優さんの吹き替え 役者さんも声で演技はなさる(大きな声で怒鳴ったり声を裏返してすすり泣いたり 6 2023/06/11 15:01
- 日本語 犬猫も人間の言葉を理解してるのかの? 4 2023/01/14 21:58
- 声優 身体が入れ替わったら声も入れ替わる謎って海外では? 4 2022/08/20 12:19
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 子育て 1歳10ヶ月 言葉が遅い 5 2023/03/12 12:21
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
- 俳優・女優 韓流ドラマは嫌いなんですが。 化粧した オカマみたいな イケメン俳優 達の恋愛ドラマやら ありもしな 4 2023/05/21 07:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
ディズニー映画「ナルニア国物語」
-
アシアナ航空の機内TVは・・?
-
スターウォーズの日本語吹き替...
-
韓国映画チングの関西弁の吹き...
-
海外テレビドラマのだじゃれ
-
『天使にラブソングを』のDVDに...
-
吹き替え
-
オカマ言葉
-
広川太一郎さん吹き替えの・・・
-
ジュラシック・パークの吹き替...
-
映画DVDと映画のテレビ放送で吹...
-
ボーン・アイデンティティの吹...
-
少林サッカー
-
このDVDは日本語吹き替えでも見...
-
サウンド・オブ・ミュージック...
-
欧米で自国以外の映画は字幕と...
-
エクセルである日付を過ぎたら...
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
「預かる」ど同義語の二字熟語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
ゼルダの伝説実写化日本語吹き...
-
洋画や海外ドラマの吹き替えは...
-
吹き替え
-
ゴーストバスターズ吹き替えの...
-
ジャッキーチェンの酔拳の日本...
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
アシアナ航空の機内TVは・・?
-
トム・クルーズ主演「ラストサ...
-
ファイナル・カウントダウン(...
-
アンジェリーナ・ジョリーの吹...
-
『天使にラブソングを』のDVDに...
-
フォレストガンプの吹き替えで
-
ディズニーアニメ『美女と野獣...
-
DVD「薔薇の名前」に日本語...
-
2/24に放送されたマイケル・ジ...
-
ウォー・ゲームという映画について
-
海外テレビドラマのだじゃれ
-
MIB(1作目)の日テレ版でない吹...
-
カーズの日本語版の声は誰がや...
おすすめ情報