おしえて

① still water ② one (two) finger

解決済

質問者：retiree2015
質問日時：2017/08/25 08:46
回答数：3件

① sparkling に対しstill と言う英語がありますが、
これはBritish English であり、アメリカ人には通用
しないのでしょうか？

もし、通用しないのなら、どう言えばいいのですか？
(単に「water」又は「Mineral」？）

② バーで、水割りを頼むときに「one fingr / two fingers」
と言いますが、これは Japanese-English ですか？
（Single / Double と言うべきですか?）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： ddeana
回答日時：2017/08/25 13:15

1)アメリカ人でもstillは使います。

ただいわゆる「飲み水」としてstill waterとは言いません。
スーパーなどに行くと、
mineral water, distilled water, purified water, carbonated water はあってもstill waterはないです。
stillを使うのはワインとしての区分けです。
sparkling wine(スパークリングワイン）に対して、泡の入っていないワインは赤でも白でもstill wineと言います。
また、still waterとは、飲み水かどうかにかかわらず、「（湖などの）流れのない水」という意味で使われますので、レストランやバーで飲み水を注文する時は、単純にwater(with ice/without ice:必要に応じて）か、mineral water, carbonated water の3つのうちのどれかをお使いください。

２）アメリカでは水でウイスキーを薄めて飲むことはあまりポピュラーではありません。わるのであればコーラやソーダの方が圧倒的に多いです。ですから、one finger/two fingersと言っても？？？となります。
whiskey single pleaseと言うと、シングルモルトウイスキーをストレートで飲むのかと思われます。singleとは水などを足さないことを意味しますので。

したがって水割りが欲しいなら、具体的に氷をいくつ入れるのかまで注文するのが確実です。
Whiskey with water and two ice cubes please.
「水と氷を二つ入れた水割りをお願いします。」という感じです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます。

still water とはアメリカでは言わないのですね。

通報する

お礼日時：2017/08/25 21:20

No.3

回答者： ucok
回答日時：2017/08/25 17:18

① 私は世界中どこへ行っても「with bubbles/no bubbles」で通してきました。

② 私は世界中どこへ行っても「single/double」で通してきました。

そう言う「べき」ということはありませんが、英語が通じない国や地域も含めて、これで通じなかったことはないので、これを使わない手はないと思います。なお、米国では日本と同様に水道水を飲めるので、お店で有料の水を注文する機会はそれほどありません。